Traducción de la letra de la canción Recollection - Bobbie Gentry

Recollection (original)

She licks her finger and dampens her eye
To make people think she is crying
For all around her are tear-sorrowed faces
But she is too young to know dying
Outside the window tree branches sway down
Long, glassy fingers sweep snow-covered ground
While inside a woman is moaning softly
For loss of a son
She sees black-ribboned white roses and hears
A man with bowed head heavily sighing
Then bravely she turns her gaze back to the box
Where a broken young body is lying
Outside the crystal icicles shine bright
Casting a prism, reflecting the light
That sends rainbows dancing across the brow
Of a pastor in prayer
She touches her face to see if the mouth tears
She put on with her finger are drying
Then her young attention is drawn back outside
Where she watches a small brown bird flying
Coming to land on the icy fence rail
With such a momentum it skids on its tail
And she laughs so loud and then quickly
Claps her small hand to her mouth

Recollection (traducción)

Ella lame su dedo y humedece su ojo
Para hacer que la gente crea que está llorando.
Porque a su alrededor hay rostros afligidos por las lágrimas
Pero ella es demasiado joven para saber morir
Fuera de la ventana, las ramas de los árboles se balancean hacia abajo
Dedos largos y vidriosos barren el suelo cubierto de nieve
Mientras por dentro una mujer gime suavemente
Por la pérdida de un hijo
Ella ve rosas blancas con listones negros y escucha
Un hombre con la cabeza inclinada suspirando pesadamente
Luego, con valentía, vuelve la mirada hacia la caja.
Donde yace un cuerpo joven roto
Afuera los carámbanos de cristal brillan
Proyectando un prisma, reflejando la luz
Eso envía arcoíris bailando a través de la frente.
De un pastor en oración
Se toca la cara para ver si se le rasga la boca
Se puso con el dedo se están secando
Luego, su joven atención vuelve al exterior.
Donde ella ve volar un pequeño pájaro marrón
Viniendo a aterrizar en la barandilla de la cerca helada
Con tal ímpetu patina sobre su cola
Y ella se ríe tan fuerte y luego rápidamente
Se lleva la mano pequeña a la boca