Traducción de la letra de la canción Refractions - Bobbie Gentry

Refractions (original)

I had a most distressing dream last night
I dreamed I was a crystal bird
Caught in perpetual flight
I’d ascend and glide and descend and ride
On the wind and never alight
I had a most distressing dream last night
Glass enclosed, exposed wherever I flew
No control and a crystal soul
That one could see right through
No ethereal nest where I could rest
I was frightened by what I knew
That my two crystal legs were broken in two
I awoke, my heart was beating fast
As if all night and endless flight
An eternity had passed
As I shook my head and slipped from my bed
Released from the prism at last
I stepped upon a bit of shattered glass

(traducción)

Tuve un sueño muy angustioso anoche
Soñé que era un pájaro de cristal
Atrapado en vuelo perpetuo
Ascendería y me deslizaría y descendería y cabalgaría
En el viento y nunca se enciende
Tuve un sueño muy angustioso anoche
Cerrado de vidrio, expuesto donde quiera que volé
Sin control y un alma de cristal
Que uno podría ver a través
Ningún nido etéreo donde descansar
Estaba asustado por lo que sabía
Que mis dos piernas de cristal se rompieron en dos
Desperté, mi corazón latía rápido
Como si toda la noche y el vuelo sin fin
Había pasado una eternidad
Mientras sacudía la cabeza y me deslizaba de mi cama
Liberado del prisma por fin
Pisé un trozo de vidrio roto