Traducción de la letra de la canción Scarlet Ribbons - Bobbie Gentry

Scarlet Ribbons (original)

I peek in to say goodnight
And I heard my child in prayer
«And for me some scarlett ribbons
Scarlett ribbons for my hair»
All the stores were closed and shuddered
All the streets were dark and bare
In our town no scarlett ribbons
Not one ribbon for her hair
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
I’d peeked in and on her bed
A gay profusion lying there
Lovely ribbons, scarlett ribbons
Scarlett ribbons for her hair
If I live to be two hundred
I will never know from where
Came those ribbons, lovely ribbons
Scarlett ribbons for her hair

(traducción)

Me asomo para decir buenas noches
Y escuché a mi hijo en oración
«Y para mí unas cintas escarlatas
Cintas escarlata para mi pelo»
Todas las tiendas estaban cerradas y se estremecieron.
Todas las calles estaban oscuras y desnudas.
En nuestra ciudad no hay cintas escarlata
Ni una cinta para su cabello.
A través de la noche me dolía el corazón
Justo antes de que amaneciera
Me asomé dentro y sobre su cama
Una profusión gay tirada allí
Cintas preciosas, cintas escarlata
Cintas Scarlett para su cabello.
Si vivo hasta los doscientos
Nunca sabré de dónde
Vinieron esas cintas, preciosas cintas
Cintas Scarlett para su cabello.