Traducción de la letra de la canción The Girl From Cincinnati - Bobbie Gentry

The Girl From Cincinnati (original)

Took the Continental Trailways
'Cause I didn’t have the fare
To get from Cincinnati to Los Angeles by air
The guy who said he’d meet me
In a shiny limousine
With a contract in his pocket
Turned out to be a queen
He could not see my body
Or appreciate my good looks
Had I fallen for some story
That I read in all of the books
But I ain’t
Goin' back
To the bottom side of the tracks
No, No, and I ain’t
Goin' back
To the bottom side of the tracks
No I ain’t goin' back
To Cincinnati
So I got myself an agent
With a roll of dollar bills
And a Beverly type mansion
In the middle of the hills
I was friendly with producers
And was heading out with the stars
I played the backseat heroine
In a thousand different cars
From Cavalier to Playboy
To the Johnny Carson show
To holding up some dogfood
For a firm in Idaho
I’ve a screen-test every weekend
And I’m constantly on call
I’ll be twenty-five next summer
And thirty-five next fall
But I ain’t
Goin' back
To the bottom side of the track
No, No, and I ain’t
Goin' back
To the bottom side of the track
You’ll never get me to go back
Ain’t goin' back
To Cincinnati

(traducción)

Tomó los senderos continentales
Porque no tenía la tarifa
Para llegar de Cincinnati a Los Ángeles por avión
El chico que dijo que me encontraría
En una limusina brillante
Con un contrato en el bolsillo
Resultó ser una reina
no pudo ver mi cuerpo
O apreciar mi buena apariencia
¿Me había enamorado de alguna historia?
Que leí en todos los libros
pero yo no
volviendo
A la parte inferior de las vías
No, no, y no lo soy
volviendo
A la parte inferior de las vías
No, no voy a volver
A Cincinnati
Así que me conseguí un agente
Con un rollo de billetes de un dólar
y una mansión tipo beverly
En medio de las colinas
Fui amigo de los productores.
Y se dirigía con las estrellas
Interpreté a la heroína del asiento trasero
En mil autos diferentes
De Cavalier a Playboy
Al show de Johnny Carson
Para sostener algo de comida para perros
Para una firma en Idaho
Tengo una prueba de pantalla todos los fines de semana.
Y estoy constantemente de guardia
Cumpliré veinticinco el próximo verano
Y treinta y cinco el próximo otoño
pero yo no
volviendo
A la parte inferior de la pista
No, no, y no lo soy
volviendo
A la parte inferior de la pista
Nunca conseguirás que vuelva
no va a volver
A Cincinnati