Traducción de la letra de la canción My City (Bodhi Vs. George The Poet) - Bodhi, George the poet, Tazer

My City (Bodhi Vs. George The Poet) (original)

My city has a lot of faces
Some can be found in forgotten places
Comfortably sound with a lot of graces
The Sun could be down on his hungry town but in London he found him a shot at
greatness
My city has a lot of faces
Some can tell you what a «loss of faith» is
Be-Fore we hated people we were all created equal then we
Learnt to despise the strife and
Forgot that variety’s the spice of life — look around you
Constantly standing on the brink of history
Watching newsreaders linking mysteries
Even though a few reporters taught us to be cautious ‘cause they
Stink of this disease called inconsistency
See, my city has a lot of faces
Four of them belonging to Big Ben
The rest of them hidden behind big business and Big Brother
Ensures all of them are monitored with them
Under social tensions you can see London languishes:
30% minorities, 300 languages
Differences — race and class, it’s all enormous
But the common ground we found surpasses all the borders
If you meet a rich man, ass-kiss all his daughters…
Or his sons.
We all live once
And who among us wouldn’t want all of his funds?
That’s rhetorical but I don’t need call and response
To know that’s how Londoners are from time to time
Only got the time to grind and whine
Technically I’m from an elegant city but I’m not the kind to wine and dine
I grew up around lots of crime, the violent kind
You might have heard about the rocks, the grime, the hype and shine
It’s not just Cockney rhyming slang, we’ve got block-beef, violent gangs
Awkward interactions which most don’t force
Children navigating through postcode wars
In estates with the least funding, look at the state of East London
That’s a paradox:
Witness economy blooming for the have-a-lots:
Business is gonna be booming
But there’s a difference between having a front row seat and watching from the
sidelines
TFL knows the world is your Oyster as long as you can afford it
Even though you might need to re-mortgage just to get from Aldwych to Shoreditch
Inconvenient if you’re poor, which
Could be expected in a tax system where the more rich get more rich
273 times the wealth of the poorest yet your door is next door to the extra poor
We look on the bright side but we’re vexed for sure
Like all we have to ourselves is sex and war
And a lot of diversity, so what could I personally Hate a complexion for?
I see different coloured hands outstretched for more
Feel free to come to London and still see the London Dungeon
Experience a tube of mad claustrophobics
Where food and bad posture don’t mix
And join us in moving along to the groove of the song
What a sight to see, we could swap a nicety
Some of us feel you’ve forgotten my city
But hopefully you’ll be proving us wrong
If you can take the rough with the smooth then it’s on

(traducción)

Mi ciudad tiene muchas caras
Algunos se pueden encontrar en lugares olvidados
Sonido cómodo con muchas gracias
El sol podría estar sobre su ciudad hambrienta, pero en Londres lo encontró una oportunidad para
grandeza
Mi ciudad tiene muchas caras
Algunos pueden decirte lo que es una «pérdida de fe»
Antes de que odiáramos a las personas, todos fuimos creados iguales, entonces
Aprendió a despreciar la contienda y
Olvidé que la variedad es la especia de la vida: mira a tu alrededor
De pie constantemente al borde de la historia
Ver lectores de noticias que vinculan misterios
Aunque algunos reporteros nos enseñaron a ser cautelosos porque
Apesta a esta enfermedad llamada inconsistencia
Mira, mi ciudad tiene muchas caras
Cuatro de ellos pertenecientes al Big Ben
El resto de ellos escondidos detrás de las grandes empresas y el Gran Hermano
Se asegura de que todos sean monitoreados con ellos
Bajo las tensiones sociales se puede ver Londres languidecer:
30% minorías, 300 idiomas
Diferencias: raza y clase, todo es enorme
Pero el terreno común que encontramos supera todas las fronteras
Si conoces a un hombre rico, besa el culo a todas sus hijas...
O sus hijos.
Todos vivimos una vez
¿Y quién de nosotros no querría todos sus fondos?
Eso es retórico pero no necesito llamada y respuesta
Para saber cómo son los londinenses de vez en cuando
Solo tengo tiempo para moler y lloriquear
Técnicamente, soy de una ciudad elegante, pero no soy de los que comen y beben vino.
Crecí rodeado de muchos delitos, del tipo violento.
Es posible que hayas oído hablar de las rocas, la suciedad, el bombo y el brillo.
No es solo la jerga de las rimas cockney, tenemos pandillas violentas de carne de res
Interacciones incómodas que la mayoría no fuerza
Niños navegando a través de guerras de códigos postales
En las propiedades con la menor financiación, mire el estado de East London
Eso es una paradoja:
Sea testigo del florecimiento de la economía para los que tienen mucho:
El negocio va a estar en auge
Pero hay una diferencia entre tener un asiento en la primera fila y mirar desde el
banquillo
TFL sabe que el mundo es tu Oyster siempre que puedas permitírtelo
Aunque es posible que deba volver a hipotecar solo para ir de Aldwych a Shoreditch
Inconveniente si eres pobre, lo cual
Podría esperarse en un sistema fiscal donde los más ricos se vuelven más ricos
273 veces la riqueza de los más pobres, pero tu puerta está al lado de los más pobres
Miramos el lado positivo, pero estamos molestos con seguridad
Como todo lo que tenemos para nosotros es sexo y guerra
Y mucha diversidad, entonces, ¿por qué podría odiar personalmente una tez?
Veo manos de diferentes colores extendidas para más
Siéntase libre de venir a Londres y seguir viendo el London Dungeon
Experimenta un tubo de claustrofóbicos locos
Donde la comida y la mala postura no se mezclan
Y únete a nosotros para movernos al ritmo de la canción
Qué vista para ver, podríamos intercambiar una sutileza
Algunos de nosotros sentimos que has olvidado mi ciudad
Pero espero que nos demuestres que estamos equivocados.
Si puedes tomar lo áspero con lo suave, entonces está en marcha