Traducción de la letra de la canción Coolidge - Bodyjar

Coolidge (original)

I’m not a cool guy anymore
As if I ever was before
I took a look at all the signs
Then rolled it over in my mind
The feelings I could not release
Became a bitter part of me
What was I thinking of?
It couldn’t stay the way it was
I looked at my reflection And I saw a stranger’s face
I saw where I was going and had to walk away
I lost a girl, it’s just as well
She tried to save me from myself
I’ve still got her on my mind
Tossing and turning in my bed
But if she had stayed another week
I would have dragged her down with me
She took it till she had enough
Is that what I thought love was?
I told her, «See you later» But it’s hard to see at all
At the bottom of the barrel
With your back against the wall
I’m not a cool guy anymore
Left it behind and locked the door
I know you can’t escape the past
Now I look back and have to laugh
I was my worst enemy
It almost got the best of me
What was I thinking of?
It couldn’t stay the way it was
I looked up one day and saw it was up to me
You can only be a victim if you admit defeat

(traducción)

Ya no soy un chico genial
Como si alguna vez lo hubiera sido antes
Eché un vistazo a todas las señales
Luego lo giró en mi mente
Los sentimientos que no pude liberar
Se convirtió en una parte amarga de mí
¿En qué estaba pensando?
No podía quedarse como estaba
Miré mi reflejo y vi la cara de un extraño
Vi a dónde iba y tuve que alejarme
Perdí a una chica, está bien
Ella trató de salvarme de mí mismo
Todavía la tengo en mi mente
Dando vueltas y vueltas en mi cama
Pero si se hubiera quedado otra semana
la habría arrastrado conmigo
Ella lo tomó hasta que tuvo suficiente
¿Es eso lo que yo pensaba que era el amor?
Le dije, «Hasta luego» Pero es difícil de ver en absoluto
En el fondo del barril
Con la espalda contra la pared
Ya no soy un chico genial
Lo dejé atrás y cerré la puerta
Sé que no puedes escapar del pasado
Ahora miro hacia atrás y tengo que reír
yo era mi peor enemigo
Casi consiguió lo mejor de mí
¿En qué estaba pensando?
No podía quedarse como estaba
Miré hacia arriba un día y vi que dependía de mí
Solo puedes ser una víctima si admites la derrota