Traducción de la letra de la canción Cry for Help - Bonfire

Cry for Help (original)

Have you ever heard a beagle cry
Howling in his pain?
Waiting for his coup de grace in his cage
Do you wonder when you’re playing chess
Where your ivory king is from?
Can you see the elephant croaking in his blood?
Subdue the earth he said
But look what we have done
The pride of creation we’ve been
But what have we become
What would God do, it he was one of us
Would he stop the pain?
What would God do, if he was one of us
Would he light the flame?
Who sheds a tear for the crocodile
That you carry as a bag?
Does your mink coat still keep you warm
When you think about its fate?
It ain’t just another protest song
About laboratory crimes
It’s also a cry for help
For the cowards of our time
For the beauty and eternal youth
And so many human lies
To satisfy man’s vanity
Do we all close our eyes?
What would God do, if he was one of us
Would he stop the pain?
What would God do, if he was one of us
Would he feel the shame?
What would God do, if he was one of us
Would he take the blame?
What would God do, if he was one of us
Would he light the flame?

Cry for Help (traducción)

¿Alguna vez has oído llorar a un beagle?
¿Aullando en su dolor?
Esperando su golpe de gracia en su jaula
¿Te preguntas cuándo estás jugando al ajedrez?
¿De dónde es tu rey de marfil?
¿Puedes ver al elefante croando en su sangre?
Sojuzgad la tierra dijo
Pero mira lo que hemos hecho
El orgullo de la creación que hemos sido
Pero en qué nos hemos convertido
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Detendría el dolor?
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Encendería la llama?
¿Quién derrama una lágrima por el cocodrilo?
Que llevas de bolso?
¿Tu abrigo de visón todavía te mantiene caliente?
Cuando piensas en su destino?
No es solo otra canción de protesta
Sobre crímenes de laboratorio
También es un grito de ayuda.
Para los cobardes de nuestro tiempo
Por la belleza y la eterna juventud
Y tantas mentiras humanas
Para satisfacer la vanidad del hombre
¿Todos cerramos los ojos?
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Detendría el dolor?
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Sentiría la vergüenza?
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Asumiría él la culpa?
¿Qué haría Dios, si fuera uno de nosotros?
¿Encendería la llama?