Traducción de la letra de la canción Freundschaft - Bonfire

Freundschaft (original)

Wir war’n so jung
Und dachten niemals daran
Daß irgendjemand uns irgendwann kann
Wir war’n so frei-
So frei wie der Wind
Waren Freunde für's Leben
Fragten nie nach dem Sinn
Doch jedes Kind wird mal zum Mann
Und geht dann seinen Weg
Und keiner weiß - wo — wie und wann
Wir zwei uns wiederseh’n
Freundschaft —
Ist nicht nur ein Wort
Für Dich bin ich immer da
Wahre Freundschaft — gibt Dir wieder Kraft
Wenn Du am Boden liegst und
Nicht mehr weißt was Freundschaft heißt
Ich hab' gehört
Es geht Dir nicht gut
Ich weiß wie es ist
Wenn man neue Wege sucht
Komm' vertrau mir
Wein Dein Herz bei mir aus
Wahre Tränen sind männlich
Genau wie die Faust
Laß es doch wie früher sein
Verlier' nicht gleich den Mut
Denn unser Schwur wird für immer sein
Vertrauen bis auf’s Blut
Was zählt schon Reichtum
Macht und Geld
Wenn die Welt um Dich zusammenfällt
Egal was Du bist
Egal was Du tust
Es ist nie genug
Denn Freunde kauft man nicht
Man hat sie oder nicht so wie Dich

Freundschaft (traducción)

Éramos tan jóvenes
Y nunca lo pensé
Que alguien nos pueda algun dia
Éramos tan libres-
Tan libre como el viento
fueron amigos de por vida
Nunca pregunté por el significado
Pero cada niño se convierte en un hombre
Y luego sigue su camino
Y nadie sabe - donde - como y cuando
los dos nos volvemos a ver
Amistad -
no es solo una palabra
Siempre estoy ahí para ti
La verdadera amistad te da fuerzas de nuevo.
Cuando estás tirado en el suelo y
Ya no sabes lo que significa la amistad
he oído
no te sientes bien
yo sé cómo es esto
Si estás buscando nuevas formas
vamos, confía en mí
Llora tu corazón conmigo
Las lágrimas verdaderas son masculinas.
Al igual que el puño
Deja que sea como solía ser
No te desanimes de inmediato
Porque nuestro juramento será para siempre
Confía en la sangre
¿Qué importa la riqueza?
poder y dinero
Cuando el mundo se derrumba a tu alrededor
No importa lo que seas
No importa lo que hagas
nunca es suficiente
Porque no compras amigos
O los tienes o no te gustan