Traducción de la letra de la canción Lass die Toten schlafen - Bonfire

Lass die Toten schlafen (original)

Schön wie Engel, voll Walhalla’s Wonne
Schön vor allen Jünglingen war er
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer
Sein Umarmen — wütendes Entzücken
Mächtig, feurig klopfte Herz an Herz
Mund und Ohr gefesselt — Nacht vor unsern Blicken
Und der Geist gewirbelt himmelwärts
Lass die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Nein, niemals
Stürzten, flogen Geist und Geist zusammen
Lippen, Wangen brannten, zitterten
Seele rann in Seele, Erd und Himmel schwammen
Wie zerronnen um die Liebenden
Lass doch die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Er ist hin — Vergebens, ach vergebens
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach
Er ist hin — und alle Lust des Lebens
Wimmert hin in ein verlornes Ach

(traducción)

Hermosos como ángeles, llenos de la dicha de Valhalla
Era hermoso ante todos los jóvenes.
Su mirada es celestialmente suave, como el sol de mayo
Reflejado desde el mar espejo azul
Su abrazo - deleite enojado
Poderoso, ardiente, corazón golpeado contra corazón
Boca y oídos atados - noche ante nuestros ojos
Y el espíritu giró hacia el cielo
deja que los muertos duerman
Hacer que los vivos se emborrachen de felicidad
¿Quieres quejarte para siempre?
dame tu corazon el no volvera
No nunca
Cayó, espíritu y espíritu volaron juntos
Labios, mejillas quemadas, temblaron
El alma chocó con el alma, la tierra y el cielo nadaron
Cómo se derritió alrededor de los amantes
Deja que los muertos duerman
Hacer que los vivos se emborrachen de felicidad
¿Quieres quejarte para siempre?
dame tu corazon el no volvera
Se ha ido - en vano, oh en vano
El suspiro ansioso gime tras él
Se ha ido - y toda la alegría de la vida
Llorando en un oh perdido