Traducción de la letra de la canción Noch 'n Bier - Bonfire

Noch 'n Bier (original)

Der Barmann fragt «was soll’s denn sein»
Ich sag «einfach nur’n Bier»
Denn immerhin sitz' ich ja schon eine volle
Stunde trocken hier
Irgendeiner sagt
Hey Mann bleib' cool
Sie hat dich wohl versetzt
Und wie er das so sagt zu mir
Hab' ich’s auf einmal voll gecheckt
Noch’n Bier — noch’n Bier
Hey gib mir noch’n Bier
Noch’n Bier — noch’n Bier
Hey gib mir noch’n Bier
Ich sag' zu mir
Hey Mann bleib’doch cool
Sie ist doch nicht die einzige Frau
Und nach dem dritten, vierten, fünften,
Sechsten, siebten Glas
Merk ich
Ich werd' langsam blau
Ich war noch nie so glatt rasiert
So gut gekleidet und frisiert
Mein Lagerfeld löst sich langsam auf
In Kneipenmief und kaltem Rauch
Ich schau' schon nicht mehr auf die Uhr
Weil ich weiß, daß Du nicht mehr kommst
Der Barmann ist ein echter Freund und gibt
Mir ein’s umsonst
Auf einmal stehst Du neben mir
Oh Gott was mach ich bloß
Ich seh' Dir an was Du gleich sagst
Und denk mir einfach — na dann Prost
Du sagst hey Mann bist Du nicht ganz dicht
Denn seit Stunden wart' ich woanders auf Dich
Und vor lauter Frust und lauter Wut
Hab' ich jetzt zuviel Alk im Blut
Und die Moral von der Geschicht'-
Verwechs’l die Lokale nicht
Und wenn’s Dir trotzdem mal passiert
Bestell' Dir gleich’n Bier

(traducción)

El barman pregunta "¿qué debería ser?"
Yo digo "solo una cerveza"
Después de todo, ya estoy sentado uno lleno
hora seca aquí
alguien dice
Oye hombre mantente fresco
Ella debe haberte dejado plantado
y como me lo dice
Lo revisé todo de una vez
Otra cerveza - otra cerveza
Oye, dame otra cerveza
Otra cerveza - otra cerveza
Oye, dame otra cerveza
me digo a mi mismo
Oye hombre mantente fresco
ella no es la unica mujer
Y después de la tercera, cuarta, quinta
Sexto, séptimo vaso
Me di cuenta
Me estoy volviendo azul lentamente
Nunca he estado tan bien afeitado
Tan bien vestido y arreglado
Mi Lagerfeld se está disolviendo lentamente
En el olor del bar y el humo rancio
ya no miro el reloj
porque se que ya no vendrás
El barman es un verdadero amigo y da
consigo uno gratis
De repente estás parado a mi lado
Oh dios que estoy haciendo
Voy a ver lo que estás a punto de decir
Y solo pienso para mí mismo, bueno, entonces, salud
Dices hey hombre, no estás del todo allí
Porque hace horas que te espero en otro lado
Y por pura frustración y pura ira
Tengo demasiado alcohol en mi sangre ahora
Y la moral de la historia'-
No mezcles los lugares
Y si te pasa de todos modos
Pide una cerveza ahora mismo