Traducción de la letra de la canción Rock 'N' Roll Cowboy - Bonfire

Rock 'N' Roll Cowboy (original)

Ich war überall zuhaus'
Aber nirgendwo daheim
Manchmal weiß ich nicht einmal
Wo ich grad bin
Wenn das Lampenfieber brennt
Vergesse ich den Schmerz
Den ich fühle
Wenn ich fast vor Heimweh sterbe
Halbtot sitz ich manchmal da
Fühl' mich einfach nur leer
Denk' ich kann nicht mehr
Heimlich wisch' ich mir die Tränen ab —
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt' auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Völlig naß bis auf die Haut
Die Gitarre in der Hand
Ein Lächeln in Gesicht
Mir geht’s so gut
Wenn ich auf der Bühne steh'
Eure Feuerzeuge seh'
Krieg' ich Gänsehaut
Wie beim ersten Mal
Manchmal wünsch' ich mir
Die Zeit bleibt stehn
Mach die Augen zu
Doch sie vergeht im Nu
Hab' keine Wahl denn ich muß weiterzieh’n
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt’auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Glaub mir
Es wird nie anders sein
Niemals

(traducción)

yo estaba en casa en todas partes
Pero en ninguna parte en casa
A veces ni siquiera sé
donde estoy ahora
Cuando el miedo escénico quema
olvido el dolor
que siento
Cuando casi me muero de nostalgia
A veces me siento allí medio muerto
solo me siento vacio
creo que ya no puedo mas
En secreto me limpio las lágrimas.
Porque sé
Solo soy un vaquero de rock 'n' roll
Y nunca quise ser otra cosa
pasaré por el infierno por eso
Ningún camino es demasiado lejos para mí
No importa a donde me lleve
Completamente húmedo a la piel
la guitarra en la mano
Una sonrisa en tu cara
estoy muy bien
cuando estoy en el escenario
ver tus encendedores
me dan escalofríos
Como la primera vez
Algunas veces deseo
el tiempo se detiene
Cierra tus ojos
Pero ella se habrá ido en poco tiempo
No tengo otra opción porque tengo que seguir adelante.
Porque sé
Solo soy un vaquero de rock 'n' roll
Y nunca quise ser otra cosa
pasaré por el infierno por eso
Ningún camino es demasiado lejos para mí
No importa a donde me lleve
Créeme
nunca será diferente
Nunca