Traducción de la letra de la canción About to Make Me Leave Home - Bonnie Raitt

About to Make Me Leave Home (original)

I never thought that a love could be so strong
it could ever make me, think about leaving home
I can’t help myself your lovin bout to drive me mad
one more night like last night, I might have to pack my bags
bout to make me leave home boy
got my mind so gettin together with this love, boy it just ain’t right
I ain’t got the strength to turn a good lovin loose
But I never met a man in my life who could whoop it to me like you do Bout to make me leave home boy
Got a taste of forbidden fruit
And I can’t turn it loose
What is this good thing you carry around with you
that makes a girl want to act a fool
Got that love technique that really really cracks me up Seeing you once or twice a week, boy it just ain’t enough.

About to Make Me Leave Home (traducción)

Nunca pensé que un amor pudiera ser tan fuerte
podría hacerme pensar en irme de casa
No puedo evitar que tu amor me vuelva loco
una noche más como anoche, tal vez tenga que hacer las maletas
a punto de hacerme irme de casa chico
Tengo mi mente así que juntarme con este amor, chico, simplemente no está bien
No tengo la fuerza para soltar un buen amor
Pero nunca conocí a un hombre en mi vida que pudiera gritarme como lo haces tú. A punto de hacerme irme de casa, chico.
Tengo un sabor de la fruta prohibida
Y no puedo soltarlo
¿Qué es eso bueno que llevas contigo?
eso hace que una chica quiera actuar como una tonta
Tengo esa técnica de amor que realmente me hace reír. Verte una o dos veces por semana, chico, no es suficiente.