Traducción de la letra de la canción All At Once - Bonnie Raitt

All At Once (original)

Had a fight with my daughter
She flew off in a rage
Third time this week
Don’t tell me it’s the age
Don’t know how I lost her
I only know that it’s a shame
Ever since her daddy left
The girl ain’t been the same
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting there for me
Ah, who am I kiddin'
I should have known he’d never leave
The time we spend together
Is harder than the time between
You wouldn’t think it could hurt so
To see 'em out the other day
If that’s what he calls leavin'
I guess I threw it all away
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me
Waiting just for me
They say women, we’re the stronger
Somehow we always make it through
Hell, that ain’t what I feel right now
I don’t even think it’s true
To me there’s lots more broken
Than anyone can really see
Why the angels turn their backs on some
It’s a mystery to me
All at once I hear your voice
And time just slips away
Nothing they could say can hold me here
Take me where I only feel
The wind across my face
Let me know there’s someplace left for me

All At Once (traducción)

Tuve una pelea con mi hija
Ella voló en una rabia
Tercera vez esta semana
No me digas que es la edad
No sé cómo la perdí
Solo sé que es una pena
Desde que su papá se fue
La chica no ha sido la misma
De repente escucho tu voz
Y el tiempo simplemente se escapa
Nada de lo que puedan decir puede retenerme aquí
Llévame donde solo siento
El viento en mi cara
Déjame saber que queda un lugar para mí
esperándome allí
Ah, ¿a quién estoy engañando?
Debería haber sabido que nunca se iría
El tiempo que pasamos juntos
Es más difícil que el tiempo entre
No pensarías que podría doler tanto
Para verlos salir el otro día
Si eso es lo que él llama irse
Supongo que lo tiré todo por la borda
De repente escucho tu voz
Y el tiempo simplemente se escapa
Nada de lo que puedan decir puede retenerme aquí
Llévame donde solo siento
El viento en mi cara
Déjame saber que queda un lugar para mí
esperando solo por mi
Dicen que las mujeres somos más fuertes
De alguna manera siempre lo logramos
Demonios, eso no es lo que siento ahora
ni siquiera creo que sea verdad
Para mí, hay muchas más rotas
De lo que cualquiera puede ver realmente
Por qué los ángeles dan la espalda a algunos
es un misterio para mi
De repente escucho tu voz
Y el tiempo simplemente se escapa
Nada de lo que puedan decir puede retenerme aquí
Llévame donde solo siento
El viento en mi cara
Déjame saber que queda un lugar para mí