Traducción de la letra de la canción Any Day Woman - Bonnie Raitt

Any Day Woman (original)

If you don’t love her, you’d better let her go You’ll never fool her, you’re bound to let it show
Love’s so hard to take when you have to fake everything in return
You just preserve her when you serve her a little tenderness
If she’s a woman she’ll try to make it last
If you’re a man now, you’d better to end it fast
There’s no reason here, no treason here, just the way of a woman’s mind
She has no blame, she has no shame, she just loves you
It’s not easy to undo what’s done
Or to speak too freely to just anyone
And if this takes more than you’ve bargained form, Boy it’s time you learned
Not to talk so loud or walk so proud
When you’re comin' on

Any Day Woman (traducción)

Si no la amas, será mejor que la dejes ir. Nunca la engañarás, estás obligado a dejar que se vea.
El amor es tan difícil de aceptar cuando tienes que fingir todo a cambio
Solo la preservas cuando le sirves un poco de ternura
Si es mujer, intentará que dure
Si eres un hombre ahora, es mejor que termines rápido
No hay razón aquí, no hay traición aquí, solo el camino de la mente de una mujer
Ella no tiene culpa, no tiene vergüenza, solo te ama
No es fácil deshacer lo hecho
O hablar con demasiada libertad a cualquiera
Y si esto toma más de lo que has negociado, chico, es hora de que aprendas
No hablar tan alto ni caminar tan orgulloso
cuando vienes