Traducción de la letra de la canción Blender Blues - Bonnie Raitt

Blender Blues (original)

Let me be your blender, baby
Don’t ya know I can whip, chop and puree
Won’t you let me be your blender, baby
Honey, I can whip, chop and puree
I’m gonna whip you to a jelly honey
I’m gonna chop it up today
Model is so special, honey
Gives you everything you need
Guaranteed to blend it right
It’s built for comfort, not for speed
My motor’s most unique
There’s a style for every size
You push the right track, honey
Sit back and watch me Osterize
Let me be your blender, baby
I can whip, chop, grate, cube and puree
I’m gonna whip you to a jelly
I’m gonna chop you up today
If you bring the right ingredients
I’ll make any sauce you choose
I’ll hollandaise or mayonnaise
Any recipe you use
I can whip some waffle batter
I can blend some dough for buns
And if we get done blending
We might even get some cooking done
Let me be your blender, baby
I got a cookbook all my own
I call it a thousand and one ways, baby
To make my little motor moan
Start off slow and easy, honey
I get up to a fine puree
You work those gears just right
We’ll make a real love soufflé
My motor never quits
I don’t know how long you’re gonna last
If you don’t want your cubes diced, honey
You’d better push that button fast
Let me be your blender, baby
I whip the freshest cream in town
Don’t you know what they’re saying about me, baby
Can’t no one bear my Waring down

Blender Blues (traducción)

Déjame ser tu licuadora, bebé
¿No sabes que puedo batir, picar y hacer puré?
¿No me dejarás ser tu licuadora, bebé?
Cariño, puedo batir, picar y hacer puré
Te voy a azotar a una jalea cariño
Voy a cortarlo hoy
La modelo es tan especial, cariño.
te da todo lo que necesitas
Garantizado para mezclarlo bien
Está diseñado para la comodidad, no para la velocidad.
El más exclusivo de mi motor
Hay un estilo para cada talla
Empujas el camino correcto, cariño
Siéntate y mírame Osterize
Déjame ser tu licuadora, bebé
Puedo batir, picar, rallar, cubos y hacer puré
te voy a convertir en gelatina
Te voy a cortar hoy
Si traes los ingredientes correctos
Haré cualquier salsa que elijas.
Haré holandesa o mayonesa
Cualquier receta que uses
Puedo batir un poco de masa para gofres
Puedo mezclar un poco de masa para bollos
Y si terminamos de mezclar
Incluso podríamos cocinar un poco
Déjame ser tu licuadora, bebé
Tengo un libro de cocina propio
Yo lo llamo de mil y una maneras, nena
Para hacer gemir mi pequeño motor
Empieza lento y fácil, cariño
me levanto hasta un puré fino
Trabajas bien esos engranajes
Haremos un soufflé de amor real
Mi motor nunca se apaga
No sé cuánto vas a durar
Si no quieres tus cubos cortados en cubitos, cariño
Será mejor que presiones ese botón rápido
Déjame ser tu licuadora, bebé
Batí la crema más fresca de la ciudad
¿No sabes lo que dicen de mí, bebé?
¿Nadie puede soportar mi Waring?