Traducción de la letra de la canción Down to You - Bonnie Raitt

Down to You (original)

Come around cryin' that you just can’t win.
You thought this one was different, now it’s gone again.
You just can’t believe, baby.
«Why's it happenin' to me?
«Now…
You step out on the track in the pouring rain,
And when you get run over, well, you blame the train?
You just can’t deny, baby,
Life is passing you by, baby.
Don’t you think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view?
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Everywhere you look they’re trying' to do you in.
You just can’t understand, they used to be your friends.
It’s always the same, baby.
Someone else is to blame, baby.
Still ain’t got a clue the way it all goes down
'Cause what you’re dishing out is coming back around.
Same old song, baby.
Gone all too long now
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
You can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you…
Don’t’cha think that you’ve had enough?
Ain’t it time to get a different view.
Can’t just wait around for what you want.
It’s all about the way you choose.
Ain’t nobody else that can make things right.
Baby, it’s down to you.
Down to you, honey…

(traducción)

Ven llorando porque simplemente no puedes ganar.
Pensaste que este era diferente, ahora se ha ido otra vez.
Simplemente no puedes creer, bebé.
«¿Por qué me está pasando a mí?
"Ahora…
Sales a la pista bajo la lluvia torrencial,
Y cuando te atropellan, bueno, ¿culpas al tren?
No puedes negarlo, nena,
La vida te está pasando, bebé.
¿No crees que has tenido suficiente?
¿No es hora de obtener una vista diferente?
No puedes simplemente esperar por lo que quieres.
Se trata de la forma que elijas.
No hay nadie más que pueda hacer las cosas bien.
Cariño, depende de ti.
Dondequiera que mires, están tratando de matarte.
Simplemente no puedes entender, solían ser tus amigos.
Siempre es lo mismo, cariño.
Alguien más tiene la culpa, cariño.
Todavía no tengo ni idea de la forma en que todo sucede
Porque lo que estás repartiendo está regresando.
La misma vieja canción, cariño.
Se ha ido demasiado tiempo ahora
¿No crees que has tenido suficiente?
¿No es hora de obtener una vista diferente?
No puedes simplemente esperar por lo que quieres.
Se trata de la forma que elijas.
No hay nadie más que pueda hacer las cosas bien.
Cariño, depende de ti.
Debajo de ti…
¿No crees que has tenido suficiente?
¿No es hora de obtener una vista diferente?
No puedes simplemente esperar por lo que quieres.
Se trata de la forma que elijas.
No hay nadie más que pueda hacer las cosas bien.
Cariño, depende de ti.
Hasta ti, cariño...