Traducción de la letra de la canción Gnawin' On It - Bonnie Raitt

Gnawin' On It (original)

I’m down here workin' at my job
But I just can’t concentrate
You keep messin' with my mind
Yeah, I’m circlin' round the bait
I got to take off early
I got to get you home
Gonna show you little woman why a dog loves a bone
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that
I dropped the kids at school this morning
Hung the clothes in the back
I’m trying to take care of my business
Nut my mind ain’t on the track
You got me feeling kind of squirrelly
I got to get you in this place
'Cause what I got in mind’ll put a grin on your face
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that
They say it’s hard to keep it going
When you’re together for so long
They say combustion’s for the youngsters
We should be glad we get along
But they don’t know nothin' 'bout it
They way you love me it’s a shame
'Cause there ain’t nobody better
Blowin' embers to a flame
We’ll be gnawin' on it
Yeah, gnawin' on it
We be gnawin' on it
Ah, nah, baby don’t do that

(traducción)

Estoy aquí trabajando en mi trabajo
Pero simplemente no puedo concentrarme
Sigues jugando con mi mente
Sí, estoy dando vueltas alrededor del cebo
tengo que despegar temprano
Tengo que llevarte a casa
Voy a mostrarte mujercita por qué un perro ama un hueso
Lo estaremos royendo
Sí, mordiéndolo
Lo estaremos royendo
Ah, no, nena, no hagas eso
Dejé a los niños en la escuela esta mañana
colgó la ropa en la parte de atrás
Estoy tratando de ocuparme de mi negocio
Tuerca, mi mente no está en la pista
Me haces sentir como una ardilla
Tengo que llevarte a este lugar
Porque lo que tengo en mente pondrá una sonrisa en tu cara
Lo estaremos royendo
Sí, mordiéndolo
Lo estaremos royendo
Ah, no, nena, no hagas eso
Dicen que es difícil mantenerlo en marcha
Cuando están juntos por tanto tiempo
Dicen que la combustión es para los jóvenes
Deberíamos estar contentos de llevarnos bien
Pero ellos no saben nada al respecto
La forma en que me amas es una pena
Porque no hay nadie mejor
Soplando brasas a una llama
Lo estaremos royendo
Sí, mordiéndolo
Lo estaremos royendo
Ah, no, nena, no hagas eso