Traducción de la letra de la canción Got You on My Mind - Bonnie Raitt

Got You on My Mind (original)

I saw you this mornin'
Though you were nowhere in sight
But I’ve got to admit
That the thought of you hangs around me
Like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind
I got you on my mind
Well I tried to catch the moon in a butterfly net
But I tripped and it slipped from my hand
And it fell into the sea
But at least I know where the moon is hiding
And just like the moon
I got you on my mind
I got you on my mind
Now some nights I’ll be sitting at home
Starin' at some old magazines
And I wonder could somebody tell me
Whatever happened to those back seat plans
Did they drive off with the man?
I tell you, a girl stays single 'cause she don’t like men
Or maybe she likes them too much
Me, I like them not too much or too little
But times were easy and so was I
Was I in love with you or just in love with love???
I got you on my mind
I got you on my mind
Got you on my mind
I got you on my mind
There were days when I was feelin' so low
Brought us close as no good times could
There were moments so full of understanding
And I couldn’t bear to see them end
Ooo, I’d like to be in love again
I got you on my mind
I got you on my mind
Said, I gotchu, can’t seem to get you off my mind
I got you on my mind
Just like a hand on my shoulder, like a fly on my nose
I got you on my mind…

Got You on My Mind (traducción)

Te vi esta mañana
Aunque no estabas a la vista
Pero tengo que admitir
Que el pensamiento de ti cuelga a mi alrededor
Como una mano en mi hombro, como una mosca en mi nariz
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
Bueno, traté de atrapar la luna en una red de mariposas
Pero me tropecé y se me escapó de la mano
Y cayó al mar
Pero al menos sé dónde se esconde la luna
Y como la luna
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
Ahora algunas noches estaré sentado en casa
Mirando algunas revistas viejas
Y me pregunto si alguien podría decirme
Lo que sea que haya pasado con esos planes del asiento trasero
¿Se fueron con el hombre?
Te digo, una chica se queda soltera porque no le gustan los hombres
O tal vez le gustan demasiado
A mi me gustan ni mucho ni poco
Pero los tiempos eran fáciles y yo también
¿Estaba enamorado de ti o solo enamorado del amor?
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
Hubo días en los que me sentía tan deprimido
Nos acercó como ningún buen momento podría
Hubo momentos tan llenos de comprensión
Y no podía soportar verlos terminar
Ooo, me gustaría volver a estar enamorado
te tengo en mi mente
te tengo en mi mente
Dije, te tengo, parece que no puedo sacarte de mi mente
te tengo en mi mente
Como una mano en mi hombro, como una mosca en mi nariz
Te tengo en mi mente...