Traducción de la letra de la canción I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again - Bonnie Raitt

I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again (original)

There ain’t no use in me trying to tell you how I feel
'Cause what I feel ain’t what you’re feeling
I don’t know what we did wrong, I just know if you come home
I ain’t gonna let you break my heart again
There ain’t no use in me trying to find out where you’ve been
'Cause where you’ve been ain’t where I’m going
'Cause if I ask you where you’ve been the hurting starts and it don’t end
So I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, I ain’t gonna let you break my heart again, oh no, oh no, no, no
Tears don’t become me, pain ain’t my friend
It seems like you enjoy my crying, baby
You always said that I was strong, I believe that you were wrong
Lately God knows I have been trying
There ain’t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it’s deep down inside of me and it’s hiding
If you decide you’re coming home when you walk in, it won’t be like before
'Cause I ain’t gonna let you break my heart again
No, ain’t gonna let you break my heart again, oh no, no

(traducción)

No sirve de nada que trate de decirte cómo me siento
Porque lo que siento no es lo que sientes
No sé qué hicimos mal, solo sé si vuelves a casa
No voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
No sirve de nada que yo trate de averiguar dónde has estado
Porque donde has estado no es a donde voy
Porque si te pregunto dónde has estado, el dolor comienza y no termina
Así que no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
No, no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Las lágrimas no se convierten en mí, el dolor no es mi amigo
Parece que disfrutas mi llanto, bebé
Siempre dijiste que yo era fuerte, creo que te equivocaste
Últimamente Dios sabe que he estado intentando
No sirve de nada que trates de besar el dolor, bebé
Porque duele donde está muy dentro de mí y se está escondiendo
Si decides que vas a volver a casa cuando entras, no será como antes
Porque no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
No, no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez, oh no, oh no, no, no
Las lágrimas no se convierten en mí, el dolor no es mi amigo
Parece que disfrutas mi llanto, bebé
Siempre dijiste que yo era fuerte, creo que te equivocaste
Últimamente Dios sabe que he estado intentando
No sirve de nada que trates de besar el dolor, bebé
Porque duele donde está muy dentro de mí y se está escondiendo
Si decides que vas a volver a casa cuando entras, no será como antes
Porque no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
No, no voy a dejar que me rompas el corazón otra vez, oh no, no