Traducción de la letra de la canción I Can't Help You Now - Bonnie Raitt

I Can't Help You Now (original)

Where were you when I was fallin' down, buzzin' around your heart?
Why’d you wait till I was moving on to come out of the dark?
To say I’m what you need
And you could spend your with me
Well, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
It’s been forty days since I stopped countin' the days
Countin' the ways that I loved you
A good long while since I found, a good enough reason
To stop believin' that you are what I really want
And now that you do, baby, I don’t
But, I can’t help you now
(Sorry baby)
No, I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Maybe there was a time, but sometimes time runs out
And I can’t help you now
Now you say I’m the one you need
And you could spend your life with me
But I can’t help you, no, I can’t help you now
(Sorry baby, no, I can’t help you)
I can’t help you now
(Keep away, I’ve fallen in love)
Baby, there was a time and I wish I could somehow
But I can’t help you, can’t help you now

I Can't Help You Now (traducción)

¿Dónde estabas cuando me estaba cayendo, zumbando alrededor de tu corazón?
¿Por qué esperaste hasta que me estaba moviendo para salir de la oscuridad?
Para decir que soy lo que necesitas
Y podrías pasar tu tiempo conmigo
Bueno, no puedo ayudarte ahora.
(Lo siento cariño)
No, no puedo ayudarte ahora.
(Aléjate, me he enamorado)
Tal vez hubo un tiempo, pero a veces el tiempo se acaba
Y no puedo ayudarte ahora
Han pasado cuarenta días desde que dejé de contar los días
Contando las formas en que te amé
Un buen tiempo desde que encontré, una buena razón
Para dejar de creer que eres lo que realmente quiero
Y ahora que lo haces, nena, yo no
Pero no puedo ayudarte ahora.
(Lo siento cariño)
No, no puedo ayudarte ahora.
(Aléjate, me he enamorado)
Tal vez hubo un tiempo, pero a veces el tiempo se acaba
Y no puedo ayudarte ahora
Ahora dices que soy el que necesitas
Y podrías pasar tu vida conmigo
Pero no puedo ayudarte, no, no puedo ayudarte ahora
(Lo siento bebé, no, no puedo ayudarte)
no puedo ayudarte ahora
(Aléjate, me he enamorado)
Cariño, hubo un tiempo y desearía poder de alguna manera
Pero no puedo ayudarte, no puedo ayudarte ahora