Traducción de la letra de la canción (I Could Have Been Your) Best Old Friend - Bonnie Raitt

(I Could Have Been Your) Best Old Friend (original)

Fate is mighty cruel
Where true love is concerned
It seems you give out more
Than you ever have returned
Lately I have tried
To make it on my own
Another nite has passed
Looks like Im bound to be alone
Bound to be alone
Now solitude is fine
When you really need it When your soul is dry
Sometimes loneliness can feed it When you need a lover
You know theres nothin else will do When you need love most
You know it turns its back on you
Oh, I can make it thru without your company
I only wish I knew why you wont comfort me I thot that I could count on you
To hear me cryin out
I guess thats one comfort
I will learn to do without
Fallin love too easily
But never quite so fast
so you are not the first and, lord
You sure wont be the last
The thing about the situation
That makes me feel so sad
I couldve been the best old friend
That you have ever had
I couldve been the best old friend
That you have ever had

(traducción)

El destino es muy cruel
En lo que se refiere al amor verdadero
Parece que das más
De lo que alguna vez has regresado
Últimamente he probado
Para hacerlo por mi cuenta
otra noche ha pasado
Parece que estoy obligado a estar solo
Obligado a estar solo
Ahora la soledad está bien
Cuando realmente lo necesitas Cuando tu alma está seca
A veces la soledad puede alimentarlo Cuando necesitas un amante
Sabes que no hay nada más que pueda hacer cuando más necesitas amor
Sabes que te da la espalda
Oh, puedo hacerlo sin tu compañía
Ojalá supiera por qué no me consuelas. Pensé que podía contar contigo.
Para oírme llorar
Supongo que ese es un consuelo
Aprenderé a prescindir
Enamorarse con demasiada facilidad
Pero nunca tan rápido
así que no eres el primero y, señor
Seguro que no serás el último
Lo que pasa con la situación
Eso me hace sentir tan triste
Podría haber sido el mejor viejo amigo
Que alguna vez has tenido
Podría haber sido el mejor viejo amigo
Que alguna vez has tenido