Traducción de la letra de la canción Let's Keep It Between Us - Bonnie Raitt

Let's Keep It Between Us (original)

Let’s keep it between us
These people meddling in our affairs
They’re not our friends
Let’s keep it between us
Before the whole door closes
And it comes to an end
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Let’s keep it between us
We’ve been through too much together
That they’ll never share
They’ve had nothing to say to us before
Now all of a sudden it’s as if
They’ve always cared
All we need is honesty
A little humility and trust
Ohh, darlin', can we keep it between us?
I know we’re not perfect, then again, so what?
That ain’t no reason to treat you like a snake
Or to treat me like a slut
And it’s makin' me so angry
Could we just lay back for a moment
Before we wake up and find ourselves
In a game that we both have lost?
These easy cures and easy handsomes
Somethin' tells me we can’t afford the cost
'Cause some things not fit for human ears
Some things don’t need to be discussed
Ohh, darlin', can we keep it between us?
They’ll tell you one thing, me another
Till we don’t know who to trust
Ohh, darlin', let’s keep it between us
Let’s keep it between us
Before the whole thing breaks down
And goes too far
If we can’t settle our differences by ourselves
Then we must be worse off
Than they think we are
Back seat drivers don’t know the feel of the wheel
But they sure know how to make a fuss
Ohh, darlin', can we keep it between us?
Can we keep it between us?

(traducción)

Mantengámoslo entre nosotros
Estas personas entrometiéndose en nuestros asuntos
no son nuestros amigos
Mantengámoslo entre nosotros
Antes de que toda la puerta se cierre
Y llega a su fin
Ellos te dirán una cosa, yo otra
Hasta que no sepamos en quién confiar
Ohh, cariño, ¿podemos mantenerlo entre nosotros?
Mantengámoslo entre nosotros
Hemos pasado por demasiado juntos
Que nunca compartirán
No han tenido nada que decirnos antes
Ahora, de repente, es como si
siempre les ha importado
Todo lo que necesitamos es honestidad
Un poco de humildad y confianza
Ohh, cariño, ¿podemos mantenerlo entre nosotros?
Sé que no somos perfectos, por otra parte, ¿y qué?
Esa no es razón para tratarte como una serpiente
O para tratarme como una puta
Y me está haciendo tan enojado
¿Podríamos recostarnos un momento?
Antes de despertarnos y encontrarnos
¿En un juego que ambos hemos perdido?
Estas curas fáciles y guapos fáciles
Algo me dice que no podemos pagar el costo
Porque algunas cosas no son aptas para los oídos humanos
Algunas cosas no necesitan ser discutidas
Ohh, cariño, ¿podemos mantenerlo entre nosotros?
Ellos te dirán una cosa, yo otra
Hasta que no sepamos en quién confiar
Ohh, cariño, dejémoslo entre nosotros
Mantengámoslo entre nosotros
Antes de que todo se derrumbe
Y va demasiado lejos
Si no podemos resolver nuestras diferencias por nosotros mismos
Entonces debemos estar peor
De lo que creen que somos
Los conductores del asiento trasero no conocen la sensación del volante
Pero seguro que saben cómo armar un escándalo
Ohh, cariño, ¿podemos mantenerlo entre nosotros?
¿Podemos mantenerlo entre nosotros?