Traducción de la letra de la canción Marriage Made In Hollywood - Bonnie Raitt

Marriage Made In Hollywood (original)

Jimmy’s not a high concept guy
But he’s front page news, let me tell you why
He’s on the cover of the New York Post
All three networks, coast to coast
All he needed was a hot night in June
'Cos he had the needle and he had the spoon
When he spiked it bit, and man, he flew
Into America’s living room
CH:
We all love tragedy, it loves us too
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
All you need to be a star is to die in open view
It’s a marriage made in Hollywood
Between greed and you
Between greed and you
Between greed and you
Loved by women, admired by men
He walked down broadway with his best friend
His brain was wired like a light in a socket
With his old friend in his back pocket
That horse could kick, that horse could scream
Ride you out of here into a different scene
Unrequited love, that makes it fair
But who keeps score when you’re in mid-air?
Repeat Chorus
Like a free-fall chute that didn’t open
He looked down to see his dream was broken
He stared back up at a hot grey sky
Re-run his life and then he died
Well if you jump off a building, brother beware!
'Cos my friend Jimmy woke up mid-air
No time to smile, no time to wave
They buried him in a media grave
Repeat Chorus

Marriage Made In Hollywood (traducción)

Jimmy no es un tipo de alto concepto
Pero él es noticia de primera plana, déjame decirte por qué
Está en la portada del New York Post
Las tres redes, de costa a costa
Todo lo que necesitaba era una noche calurosa en junio
Porque él tenía la aguja y tenía la cuchara
Cuando lo pinchó mordió, y hombre, voló
En la sala de estar de Estados Unidos
CH:
Todos amamos la tragedia, ella también nos ama
Es un matrimonio hecho en Hollywood
Entre la codicia y tu
Todo lo que necesitas para ser una estrella es morir a la vista
Es un matrimonio hecho en Hollywood
Entre la codicia y tu
Entre la codicia y tu
Entre la codicia y tu
Amado por las mujeres, admirado por los hombres
Caminó por Broadway con su mejor amigo
Su cerebro estaba conectado como una luz en un enchufe
Con su viejo amigo en el bolsillo trasero
Ese caballo podía patear, ese caballo podía gritar
Llevarte fuera de aquí a una escena diferente
Amor no correspondido, eso lo hace justo
Pero, ¿quién lleva la cuenta cuando estás en el aire?
Repite el coro
Como un tobogán de caída libre que no se abrió
Miró hacia abajo para ver que su sueño se había roto.
Volvió a mirar hacia un cielo gris cálido
Vuelve a ejecutar su vida y luego murió.
Bueno, si saltas de un edificio, hermano, ¡cuidado!
Porque mi amigo Jimmy se despertó en el aire
No hay tiempo para sonreír, no hay tiempo para saludar
Lo enterraron en una fosa mediática
Repite el coro