Traducción de la letra de la canción No Business - Bonnie Raitt

No Business (original)

Yes, I’m lonely- hope you didn’t catch it Don’t want to be down where I last behaved
I broke his heart now I can’t patch it This time it’s grave.
I kept track of all the love that I gave him
And on paper, well, it looked pretty good
He left a note that said he couldn’t stay here
As if I could…
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.
One of these days I thought we’d get it together
After all that boy was made for me But all he left me was a mouth full of feathers
Little bird got free.
He always said my love was one sided
I tried to keep up with supply and demand
But there was one way that pie was divided
It was a big piece plan.
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.
Well, now I’m getting desperate, baby, getting illeagal
I got the law doggies on my trail
The hawk’s out and I could use an eagle
To go my bail.
You say you’re itching baby, so go ahead and scratch it But if it jumps off, don’t look at me You swore to God that I couldn’t catch it But your dog’s got fleas.
I guess my love’s got no business, no business calling his name
I guess my love’s got no business, nobody to blame.

No Business (traducción)

Sí, me siento solo, espero que no lo hayas entendido No quiero estar donde me comporté por última vez
Le rompí el corazón, ahora no puedo remendarlo. Esta vez es grave.
Llevé la cuenta de todo el amor que le di
Y en el papel, bueno, se veía bastante bien.
Dejó una nota que decía que no podía quedarse aquí.
Como si pudiera...
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nada de que llamarlo por su nombre
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nadie a quien culpar.
Uno de estos días pensé que lo haríamos juntos
Despues de todo ese chico fue hecho para mi Pero todo lo que me dejo fue una boca llena de plumas
El pajarito se liberó.
Siempre dijo que mi amor era unilateral
Traté de mantenerme al día con la oferta y la demanda
Pero había una forma en que se dividía el pastel
Era un gran plan de piezas.
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nada de que llamarlo por su nombre
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nadie a quien culpar.
Bueno, ahora me estoy desesperando, cariño, me estoy volviendo ilegal
Tengo los perritos de la ley en mi camino
El halcón está fuera y me vendría bien un águila
Para ir mi fianza.
Dices que te pica bebé, así que adelante, rascalo Pero si salta, no me mires Juraste por Dios que no podría atraparlo Pero tu perro tiene pulgas.
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nada de que llamarlo por su nombre
Supongo que mi amor no tiene nada que hacer, nadie a quien culpar.