Traducción de la letra de la canción No Gettin' Over You - Bonnie Raitt

No Gettin' Over You (original)

Well, I went and gave away my TV
Told the man, «Cut off the phone»
I put an ad in the paper, baby, gonna sell everything I own
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Well, I went and bought myself a new straw hat
One eye pokin' under the brim, I bought myself a little seaside shack
In case I might just want to swim
Done everything I know in the world to try to shake these blues
But there’s just no getting over you
Well, I try and try but honey it ain’t no use
Cry and cry, I just can’t turn you loose
Why oh why, can’t I get you off my mind?
You got that hook so far in baby, I gotta get you off my line
Well, I got some transcendental meditation, baby
And I’m taking up Japanese, I signed up at the cooking school
I’m going to pick up on some hard cuisine
Done everything in the world I know, to try to make it through
But there’s just no getting over you
Honey I, I tried and I tried baby it ain’t no use
Cried and I cried but I just can’t turn you loose
Why oh, why can’t I get you off my mind?
Honey, you got that hook so far in, I just got to get you off my line
Oh, I have much and I’m a fool for you baby, lay back in, stand on
Now listen to this
You know the way you do, honey
Well, I just can’t make it over, can’t seem to make it baby
No matter what I say or do baby, I can’t make it over, ooh
Well, there’s just no getting over you, that’s a truth

(traducción)

Bueno, fui y regalé mi televisor
Le dije al hombre, «Corta el teléfono»
Puse un anuncio en el periódico, nena, voy a vender todo lo que tengo
He hecho todo lo que sé en el mundo, para tratar de salir adelante
Pero no hay forma de olvidarte
Bueno, fui y me compré un sombrero de paja nuevo
Con un ojo asomando por debajo del borde, me compré una pequeña choza junto al mar
En caso de que solo quiera nadar
Hice todo lo que sé en el mundo para tratar de sacudir estos blues
Pero no hay forma de olvidarte
Bueno, lo intento y lo intento, pero cariño, no sirve de nada
Llora y llora, no puedo soltarte
¿Por qué, oh, por qué, no puedo sacarte de mi mente?
Tienes ese gancho hasta ahora en bebé, tengo que sacarte de mi línea
Bueno, tengo algo de meditación trascendental, nena
Y estoy tomando japonés, me inscribí en la escuela de cocina.
Voy a retomar un poco de cocina dura.
He hecho todo lo que sé en el mundo, para tratar de salir adelante
Pero no hay forma de olvidarte
Cariño, lo intenté y lo intenté bebé, no sirve de nada
Lloré y lloré, pero no puedo soltarte
¿Por qué, oh, por qué no puedo sacarte de mi mente?
Cariño, tienes ese gancho tan adentro, solo tengo que sacarte de mi línea
Oh, tengo mucho y soy un tonto por ti bebé, recuéstate, párate
Ahora escucha esto
Ya sabes cómo lo haces, cariño
Bueno, simplemente no puedo hacerlo, parece que no puedo hacerlo bebé
No importa lo que diga o haga bebé, no puedo hacerlo, ooh
Bueno, simplemente no hay forma de olvidarte, eso es una verdad.