Traducción de la letra de la canción No Way to Treat a Lady - Bonnie Raitt

No Way to Treat a Lady (original)

You can tease me
You can sweet-talk and lead me on
But believe me
Won’t be long till I’m catchin' on
Now you left me here with nothin'
And you put my love on hold
Well there must be somethin' behind those eyes
Cuz I believed every lie you told
That ain’t no way to treat a lady
That ain’t no way to treat a woman in love
That ain’t no way to treat a lady
I coulda sworn that you’d had enough
So you’d leave me
When I’m lonely and in despair
It intrigues me
How you don’t really seem to care
Well I ain’t here for nothin'
And my love doesn’t come that cheap
I would hold you to all your promises
If I could find one you meant to keep
That ain’t ain’t no way to treat a lady
That ain’t no way to treat a woman in love
That ain’t ain’t no way to treat a lady
That ain’t no way to treat a woman in love
You can tease me
You can sweet-talk and lead me on
But believe me
Won’t be long till I’m catchin' on
Cuz I ain’t here for nothin'
And my love doesn’t come that cheap
And I would hold you to all your promises
If I could find one you meant to keep
That ain’t ain’t no way to treat a lady
That ain’t no way to treat a woman in love
That ain’t ain’t no way to treat a lady
That ain’t no way to treat a woman in love

(traducción)

puedes burlarte de mi
Puedes hablar dulcemente y guiarme
pero créeme
No pasará mucho tiempo hasta que me esté poniendo al día
Ahora me dejaste aquí sin nada
Y pones mi amor en espera
Bueno, debe haber algo detrás de esos ojos
Porque creí cada mentira que dijiste
Esa no es manera de tratar a una dama
Esa no es manera de tratar a una mujer enamorada
Esa no es manera de tratar a una dama
Podría jurar que ya habías tenido suficiente
Así que me dejarías
Cuando estoy solo y desesperado
me intriga
Cómo realmente no parece importarte
Bueno, no estoy aquí por nada
Y mi amor no es tan barato
Te obligaría a cumplir todas tus promesas
Si pudiera encontrar uno que quisieras conservar
Esa no es una forma de tratar a una dama
Esa no es manera de tratar a una mujer enamorada
Esa no es una forma de tratar a una dama
Esa no es manera de tratar a una mujer enamorada
puedes burlarte de mi
Puedes hablar dulcemente y guiarme
pero créeme
No pasará mucho tiempo hasta que me esté poniendo al día
Porque no estoy aquí por nada
Y mi amor no es tan barato
Y te obligaría a cumplir todas tus promesas
Si pudiera encontrar uno que quisieras conservar
Esa no es una forma de tratar a una dama
Esa no es manera de tratar a una mujer enamorada
Esa no es una forma de tratar a una dama
Esa no es manera de tratar a una mujer enamorada