Traducción de la letra de la canción One Part Be My Lover - Bonnie Raitt

One Part Be My Lover (original)

When he looks in her eyes
He sees only the truth
Tellin' him he’s been living a lie
Over and over like a line in a song
About all the love he let pass him by
To her he might be the man of her dreams
To find what she’s been hiding inside
Broken or battered it really don’t matter
Her hearts like a wave and he’s the tide
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
He’s like a boxer who had to retire
After winning but killing a man
All of the moves and none of the courage
Afraid to throw a punch that might land
Not too much later she can’t meet his glance
You see her start pulling away
Over and over like fire and ice
One is colored, one is gray
They’re not forever just for today
One part be my lover, one part go away
If you know how why don’t you say em' a prayer
They’re gonna need all they help they can get
They remember too much about what went wrong
It might be they should learn to forget
Forget themselves in each other
And leave what belongs in the past
Carry thier hearts like a new born child
Cause it’s only the moment that lasts
They’re not forever, just day to day
One part be my lover one part go away
One part go away

One Part Be My Lover (traducción)

Cuando la mira a los ojos
El solo ve la verdad
Diciéndole que ha estado viviendo una mentira
Una y otra vez como una línea en una canción
Sobre todo el amor que dejó pasar
Para ella, él podría ser el hombre de sus sueños.
Para encontrar lo que ella ha estado escondiendo dentro
Roto o maltratado, realmente no importa
Su corazón es como una ola y él es la marea
No son para siempre solo por hoy
Una parte sé mi amante, una parte vete
Es como un boxeador que tuvo que retirarse
Después de ganar pero matar a un hombre
Todos los movimientos y nada de coraje
Miedo de lanzar un puñetazo que podría aterrizar
No mucho después, ella no puede encontrar su mirada.
La ves empezar a alejarse
Una y otra vez como fuego y hielo
Uno es de color, uno es gris.
No son para siempre solo por hoy
Una parte sé mi amante, una parte vete
Si sabes cómo, ¿por qué no les dices una oración?
Van a necesitar toda la ayuda que puedan conseguir
Recuerdan demasiado sobre lo que salió mal
Podría ser que deberían aprender a olvidar
Olvidarse de sí mismos el uno en el otro
Y dejar lo que pertenece al pasado
Lleva sus corazones como un niño recién nacido
Porque es sólo el momento que dura
No son para siempre, solo día a día
Una parte sé mi amante una parte vete
Una parte desaparece