Traducción de la letra de la canción Spit Of Love - Bonnie Raitt

Spit Of Love (original)

There’s a howlin at my window, baby
I hear him closin in
That green-eyed jackal’s got the scent
Knows I’ll let him in
He slinks in by me at the fire
More bitter than the cold
And it’s a rage as old as Hades
That’ll sputter on these coals
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on the spit of love again
I never have believed you
But I stick around for more
Somethin bout that hollow in your eyes
There’s a darkness at the core
Well, it’s got me slowly turnin
I’m basting on the bone
I’m skewered like some drunken fool
In juices all my own
Callin the Furies' carrion choir
Singin me back upon the pyre
I’m roasting on that spit of love again
You can call it what you want
But it’s lyin just the same
There’s no mercy in these ashes, baby
When your love’s a cryin shame
And they’re howlin in moonlight, baby
They’re here to call my bluff
They’re wonderin if there’ll ever come a day
When I’ll have finally had enough
I’m callin on the Furies, to let the toast begin
I’m roasting on that spit of love again

Spit Of Love (traducción)

Hay un aullido en mi ventana, nena
Lo escucho acercarse
Ese chacal de ojos verdes tiene el olor
Sabe que lo dejaré entrar
Se escabulle a mi lado en el fuego
Más amargo que el frío
Y es una rabia tan vieja como el Hades
Eso chisporroteará en estos carbones
Estoy llamando a las Furias, para que comience el brindis
Me estoy asando en el asador del amor otra vez
nunca te he creido
Pero me quedo por más
Algo sobre ese hueco en tus ojos
Hay una oscuridad en el centro
Bueno, me tiene girando lentamente
Estoy rociando en el hueso
Estoy ensartado como un tonto borracho
En jugos todos mis propios
Coro de carroña de Callin the Furies
Cantándome de nuevo sobre la pira
Me estoy asando en ese asador de amor otra vez
Puedes llamarlo como quieras
Pero está mintiendo igual
No hay piedad en estas cenizas, nena
Cuando tu amor es una vergüenza llorando
Y están aullando a la luz de la luna, nena
Ellos están aquí para llamar a mi farol
Se preguntan si alguna vez llegará un día
Cuando finalmente haya tenido suficiente
Estoy llamando a las Furias, para que comience el brindis
Me estoy asando en ese asador de amor otra vez