Traducción de la letra de la canción Split Decision - Bonnie Raitt

Split Decision (original)

It was more than just any old Friday night fight
With your mean left hook and my roundhouse right
We were both goin' for the heavyweight crown
TKO in the very first round
Thought you were gettin' the best of me
Floatin' like a butterfly, stingin' like a bee
Thought a good fight would get it out of our system
But we walked away with a split decision
Well, when we first met, you were a real knockout
I was head over heels, I was down for the count
But gettin' along got harder and harder
'Til we were nothin' more than sparrin' partners
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision
I did my best to roll with the punches
You wore me out with fakin' and a-duckin'
Almost put me outta comission
But we walked away with a split decision
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
Split decision
Split decision
Everbody lose and nobody winnin'
Just too tough, I had enough
Nobody oughta hafta fight for love
We took a split decision

Split Decision (traducción)

Fue más que cualquier vieja pelea de viernes por la noche.
Con tu gancho izquierdo malo y mi derecha circular
Ambos íbamos por la corona de peso pesado
TKO en la primera ronda
Pensé que estabas obteniendo lo mejor de mí
Flotando como una mariposa, picando como una abeja
Pensé que una buena pelea lo sacaría de nuestro sistema
Pero nos alejamos con una decisión dividida
Bueno, cuando nos conocimos, eras un verdadero golpe de gracia.
Estaba loco, estaba abajo para el conteo
Pero llevarse bien se hizo más y más difícil
Hasta que no éramos más que compañeros de combate
Hice mi mejor esfuerzo para rodar con los golpes
Me agotaste fingiendo y esquivando
Casi me saca de comisión
Pero nos alejamos con una decisión dividida
Decisión dividida
Decisión dividida
Todos pierden y nadie gana
Demasiado duro, tuve suficiente
Nadie debería tener que luchar por amor
Tomamos una decisión dividida
Hice mi mejor esfuerzo para rodar con los golpes
Me agotaste fingiendo y esquivando
Casi me saca de comisión
Pero nos alejamos con una decisión dividida
Decisión dividida
Decisión dividida
Todos pierden y nadie gana
Demasiado duro, tuve suficiente
Nadie debería tener que luchar por amor
Decisión dividida
Decisión dividida
Todos pierden y nadie gana
Demasiado duro, tuve suficiente
Nadie debería tener que luchar por amor
Tomamos una decisión dividida