Traducción de la letra de la canción Steal Your Heart Away - Bonnie Raitt

Steal Your Heart Away (original)

I know you got a different picture in mind
Some dream world of a different kind
I know this rhythm we been moving to is way too slow
Each time our bodies are supposed to meet
I’m here still missing a beat
And when I lok at you I see in your eyes
We’re still dancing to a different tune
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
show me how I do those things
That make you want to stay
'Cause I’ll Go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I’ll buy you diamonds, buy you golden rings
All kinds of Beautiful things
But that don’t matter to a lover with a Restless heart
Cause you still want to wake up to a Different scene
Some screen gem like the one in your dream
And leave me standing like a fool in the wings
Still waiting for a part to Play
Take me to your dreaming place
Open up my eyes
Let me see what it takes to be Your lover in disguise
Show me?
How I can do those things
That make you want to stay
Cause I’ll go crazy if I don’t find
The words I gotta say
To steal your heart away
I know you think she’s right for you
That she’s in tune with what you do That she can touch you deep inside
Where all your deepest feelings lie
But I got something you should know
Before she starts to hurt you so You can bet your life she’s gonna hurt you
And maybe you think that it’s alright
To leave me waiting every night
To put me down in company
In front of everyone we see
To take my loving when it’s free
And then to throw it back at me Well baby, I just can’t stand it
'Cause I can be the one for you
And I can make your dreams come true
And I can love you like she can
'Cause fancy clothes don’t make no woman
Believe me baby
I got what it takes to make you feel good
And maybe you think a girl should be As perfect as a girl can be To love you when your feeling down
And miss you when you’re not around
Well I can’t be that one for you
I can only be the one that loves you
Hey, What’s this on your mind
Hey, what’s this change of mind
Hey, what’s this on your mind

(traducción)

Sé que tienes una imagen diferente en mente
Un mundo de sueños de un tipo diferente
Sé que este ritmo al que nos hemos estado moviendo es demasiado lento
Cada vez que se supone que nuestros cuerpos se encuentran
Estoy aquí todavía perdiendo el ritmo
Y cuando te miro veo en tus ojos
Todavía estamos bailando con una melodía diferente
Llévame al lugar de tus sueños
Abre mis ojos
Déjame ver lo que se necesita para ser tu amante disfrazado
muéstrame cómo hago esas cosas
Que te dan ganas de quedarte
Porque me volveré loco si no encuentro
Las palabras que tengo que decir
Para robarte el corazón
Te compraré diamantes, te compraré anillos de oro
Todo tipo de cosas hermosas
Pero eso no le importa a un amante con un corazón inquieto
Porque todavía quieres despertarte en una escena diferente
Alguna joya de pantalla como la de tu sueño
Y déjame parado como un tonto en las alas
Sigo esperando que se reproduzca una parte
Llévame al lugar de tus sueños
Abre mis ojos
Déjame ver lo que se necesita para ser tu amante disfrazado
¿Muéstrame?
Como puedo hacer esas cosas
Que te dan ganas de quedarte
Porque me volveré loco si no encuentro
Las palabras que tengo que decir
Para robarte el corazón
Sé que piensas que ella es adecuada para ti
Que ella está en sintonía con lo que haces Que ella puede tocarte profundamente
Donde yacen todos tus sentimientos más profundos
Pero tengo algo que debes saber
Antes de que empiece a lastimarte, puedes apostar tu vida a que te lastimará.
Y tal vez piensas que está bien
Para dejarme esperando cada noche
Para ponerme en compañía
Delante de todos los que vemos
Para tomar mi amor cuando es gratis
Y luego para devolvérmelo Bueno bebé, simplemente no puedo soportarlo
Porque puedo ser el indicado para ti
Y puedo hacer tus sueños realidad
Y puedo amarte como ella puede
Porque la ropa elegante no hace a ninguna mujer
créeme bebe
Tengo lo que se necesita para hacerte sentir bien
Y tal vez piensas que una chica debería ser tan perfecta como una chica puede ser para amarte cuando te sientes mal
Y te extraño cuando no estás cerca
Bueno, no puedo ser ese para ti
Solo puedo ser el que te ama
Oye, ¿qué es esto en tu mente?
Oye, ¿qué es este cambio de opinión?
Oye, ¿qué es esto en tu mente?