Traducción de la letra de la canción The Comin' Round Is Going Through - Bonnie Raitt

The Comin' Round Is Going Through (original)

You got a way of running your mouth
You rant and you rave, you left it all out
The thing about it, little that you say is true
Why bother checkin', the facts will be damned
It’s how you spin it, it’s part of the plan
Well I’m here to tell you honey that
Your sicken loan is coming due
Only so long you can keep this charade
Until they wake up and see they’ve been played
Too many people with their livin' at stake
Ain’t gonna take it
Comin' round is going through
Comin' round is going through
You say it’s workin', it’s tricklin' down
Yeah, there’s a trick, 'cause the jobs ain’t around
From where you’re sittin' tell me how you think you possibly know?
The way it feels to get turned away
Never enough, it’s day after day
Yank that by your bootstraps
'Cause that’s the way it really goes
Only so long you can keep this charade
Before they wake up and see they’ve been played
Too many people with their livin' at stake
Ain’t gonna take it
Comin' round is going through
The comin' round is going through
'Cause when the moneys makin' money, it comes down to a few
They got their hands on the throttle and nobody gets through
You can work all your life for a hand that will play
With one role of the dice it gets swept away
Just look around, things are startin' to slip
You’re outta control and you’re losin' your grip
No way to stop it, cause that river’s spillin' over for good
We don’t have the answer, we know what it’s not
'Cause the people will keep pushin' until they all get a shot
Your money’s no good here, we wouldn’t cash you a check if we could
Only so long you can keep this charade
Before they wake up and see they’ve been played
Too many people with their livin' at stake
Ain’t gonna take it
The comin' round is going through
Comin' round is going through
Comin' round is going through
Comin' round is going through
Quit that, baby!
Is going through
Is going through

(traducción)

Tienes una forma de correr la boca
Despotricas y deliras, lo dejaste todo fuera
Lo que pasa es que poco de lo que dices es verdad
¿Por qué molestarse en comprobar, los hechos serán condenados?
Es cómo lo giras, es parte del plan
Bueno, estoy aquí para decirte cariño que
Su préstamo por enfermedad está a punto de vencer
Solo mientras puedas mantener esta farsa
Hasta que se despierten y vean que han sido jugados
Demasiadas personas con su vida en juego
no lo voy a tomar
Comin 'round está pasando
Comin 'round está pasando
Dices que está funcionando, está goteando
Sí, hay un truco, porque los trabajos no están cerca.
Desde donde estás sentado, dime cómo crees que posiblemente lo sepas.
La forma en que se siente ser rechazado
Nunca es suficiente, es día tras día
Tire de eso por sus propios medios
Porque esa es la forma en que realmente funciona
Solo mientras puedas mantener esta farsa
Antes de que se despierten y vean que han sido jugados
Demasiadas personas con su vida en juego
no lo voy a tomar
Comin 'round está pasando
La próxima ronda está pasando
Porque cuando el dinero hace dinero, todo se reduce a unos pocos
Tienen las manos en el acelerador y nadie pasa
Puedes trabajar toda tu vida por una mano que jugará
Con un rol de los dados, se barre
Solo mira a tu alrededor, las cosas están empezando a deslizarse
Estás fuera de control y estás perdiendo el control
No hay forma de detenerlo, porque ese río se está desbordando para siempre
No tenemos la respuesta, sabemos lo que no es
Porque la gente seguirá presionando hasta que todos tengan una oportunidad
Su dinero no sirve aquí, no le cambiaríamos un cheque si pudiéramos
Solo mientras puedas mantener esta farsa
Antes de que se despierten y vean que han sido jugados
Demasiadas personas con su vida en juego
no lo voy a tomar
La próxima ronda está pasando
Comin 'round está pasando
Comin 'round está pasando
Comin 'round está pasando
¡Deja eso, bebé!
Está pasando a través de
Está pasando a través de