Traducción de la letra de la canción The Ones We Couldn't Be - Bonnie Raitt

The Ones We Couldn't Be (original)

It’s hard to say now who left first
It used to seem so clear
You and I were tangled from the start
Somehow the scales just fell away
And I’m left standing here
Blown open in the hole that was my part
I wrap the dark around me
There’s no solace here tonight
Just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones we couldn’t be
Looking through these photographs
Searching for a clue
How you and I got tangled from the start
Not even blood could forge a bond
Enough to get us through
Or stem the tides that pulled us far apart
I’m sorry for the ways I couldn’t give you
What you needed
For all the ways I strung us both along
They say it goes both ways and I suppose
I could concede it
Seems to matter more, now that you’re gone
And though it seems much kinder
Just to leave some things unsaid
Like all the ways I tore myself apart
If you really want forgiveness
You better try the truth instead
It may not be enough, but it’s a start
I wrap the dark around me
And there’s no solace here tonight
There’s just wishing and regret for company
My glass is raised for all the ways
We tried to get it right
And I’m sorry for the ones we couldn’t be
I’m so sorry for the ones
Sorry for the ones
I’m sorry for the one I couldn’t be

(traducción)

Es difícil decir ahora quién se fue primero
Solía ​​parecer tan claro
Tú y yo estábamos enredados desde el principio
De alguna manera las escalas simplemente se cayeron
Y me quedo parado aquí
Volado abierto en el agujero que era mi parte
Envuelvo la oscuridad a mi alrededor
No hay consuelo aquí esta noche
Solo deseando y arrepintiéndome de la compañía.
Mi copa está levantada por todas las formas
Intentamos hacerlo bien
Y lo siento por los que no pudimos ser
Lo siento mucho por los que no pudimos ser
Mirando a través de estas fotografías
Buscando una pista
Cómo tú y yo nos enredamos desde el principio
Ni siquiera la sangre podría forjar un vínculo
Suficiente para ayudarnos a pasar
O detener las mareas que nos separaron
Lo siento por las formas en que no pude darte
lo que necesitabas
Por todas las formas en que nos encadené a los dos
Dicen que va en ambos sentidos y supongo
podría concederlo
Parece importar más, ahora que te has ido
Y aunque parece mucho más amable
Solo para dejar algunas cosas sin decir
Como todas las formas en que me destrocé
Si de verdad quieres perdón
Será mejor que pruebes la verdad en su lugar
Puede que no sea suficiente, pero es un comienzo
Envuelvo la oscuridad a mi alrededor
Y no hay consuelo aquí esta noche
Solo hay deseo y arrepentimiento por la compañía.
Mi copa está levantada por todas las formas
Intentamos hacerlo bien
Y lo siento por los que no pudimos ser
Lo siento mucho por los
Lo siento por los
Lo siento por el que no pude ser