Traducción de la letra de la canción Undone - Bonnie Raitt

Undone (original)

There’s a sword at the tip of my thumb
That shows no mercy on the latest one
And I was wrong with all my might
I took you out in one last round tonight
And there’s no more shouting and no more tears
Just the fatal words ringing in our ears
And in the silence it’s crystal clear
There’s no undoing what is happened here
We’ve come undone
We’ve come undone
Battle waged, nothing won
Oh what have I done
The blood has run
Some things can’t be undone
We hurt the ones we love the most
A thousand memories go up in smoke
And in the morning when ashes fall
There’ll be no need for any words at all
We’ve come undone
We’ve come undone
Battle waged, nothing won
What have I done
Blood ever run
Some things can’t be undone
There’s no joy in victory
When it comes with your defeat
Oh we’ve come undone
Lord, what have I done
Some things can’t be undone

(traducción)

Hay una espada en la punta de mi pulgar
Eso no muestra piedad en el último
Y me equivoqué con todas mis fuerzas
Te eliminé en una última ronda esta noche
Y no hay más gritos ni más lágrimas
Solo las palabras fatales resonando en nuestros oídos
Y en el silencio es claro como el cristal
No se puede deshacer lo que sucedió aquí.
nos hemos deshecho
nos hemos deshecho
Batalla librada, nada ganado
ay que he hecho
la sangre ha corrido
Algunas cosas no se pueden deshacer
Herimos a los que más amamos
Mil recuerdos se esfuman
Y en la mañana cuando caen las cenizas
No habrá necesidad de ninguna palabra en absoluto
nos hemos deshecho
nos hemos deshecho
Batalla librada, nada ganado
Qué he hecho
La sangre alguna vez corrió
Algunas cosas no se pueden deshacer
No hay alegría en la victoria
Cuando se trata de tu derrota
Oh, nos hemos deshecho
Señor, ¿qué he hecho?
Algunas cosas no se pueden deshacer