Traducción de la letra de la canción Wah She Go Do - Bonnie Raitt

Wah She Go Do (original)

I could understand why a woman must have an outside man
I could understand why a woman must have an outside man
A man just wants to run like rat and have his wife to abide by that
Every night he’s havin' a ball and when he reach home he ain’t touching his
wife at all
And if the woman says she’s feelin' sexy (Wah She Go Do)
And the man says he’s feelin' sleepy (Wah She Go Do)
An she’s bawlin' «C'mon Doo doo» but this time it soft like soft candle
No satisfaction!
So you see a woman must have an outside man
If you have a husband give him plenty of position
If he starts runnin' just laugh don’t say anything
If he picks up an outside woman show him you can pick up two outside men
An that’s the only way a woman should get some respect today
(Wah She Go Do)
(Wah She Go Do)
Every woman they want and usin' we as a convenience
Then they turn an' say they can’t trust a woman today
For days he ain’t seen his home;
the man goes and leaves his wife all alone
At the end when his head is bald;
they go and don’t know a woman never phone at
all
An' if the man say «Lie down on de bed» (Wah She Go Do)
Then the man lays down as if he’s dead (Wah She Go Do)
An she wantin' water in she tank.
Yet de man so damn disobedient
No satisfaction!
So you see a woman must have an outside man

(traducción)

Pude entender por qué una mujer debe tener un hombre de afuera
Pude entender por qué una mujer debe tener un hombre de afuera
Un hombre solo quiere correr como una rata y que su esposa cumpla con eso
Todas las noches se divierte y cuando llega a casa no se toca el
esposa en absoluto
Y si la mujer dice que se siente sexy (Wah She Go Do)
Y el hombre dice que tiene sueño (Wah She Go Do)
Y ella está gritando "C'mon Doo doo" pero esta vez es suave como una vela suave
¡Sin satisfacción!
Así que ves que una mujer debe tener un hombre externo
Si tienes marido dale mucha posición
Si empieza a correr, solo ríete, no digas nada.
Si él liga con una mujer externa, muéstrale que puedes ligar con dos hombres externos.
Y esa es la única forma en que una mujer debe obtener algo de respeto hoy
(Wah ella va a hacer)
(Wah ella va a hacer)
Cada mujer que quieren y nos usan como una conveniencia
Luego se vuelven y dicen que no pueden confiar en una mujer hoy
Hace días que no ve su casa;
el hombre va y deja a su mujer sola
Al final cuando su cabeza es calva;
van y no conocen a una mujer nunca llaman a
todos
Y si el hombre dice "Acuéstate en la cama" (Wah She Go Do)
Entonces el hombre se acuesta como si estuviera muerto (Wah She Go Do)
Y ella quiere agua en su tanque.
Sin embargo, el hombre tan malditamente desobediente
¡Sin satisfacción!
Así que ves que una mujer debe tener un hombre externo