Traducción de la letra de la canción What You're Doin' To Me - Bonnie Raitt

What You're Doin' To Me (original)

Above the fray, my heart got tucked away
And I finally found some peace
I lost the taste for it, the pain and the waste of it
Love just wasn’t meant for me
Just when I thought the coast was finally clear
You come busting in the door
And pull me outta here
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Honey, I ain’t lying, 'cause baby feels so good to me
I did my best to put you to the test
And I brought out my darkest stuff
I pulled in tight, pushed back with all my might
And still you couldn’t get enough
My last defense is slipping out of reach
You got me where you want me
Now I’m fallin' into the breach
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, you’re so good to me
After all that Sturm and Drang
I gave up long ago
One too many times around
And nothing left to show
You got that something, baby
That shakes me to the core
You pulled me straight out by the roots
And got me howling more, woo
Just goes to show
No way you’ll ever know
What love’s got up her sleeve
You think the game’s up
Heading home and guess what?
She shows up with a sweet reprieve
No use in wondering if it’s real or if it’s not
With nothing left to lose you might as well give it a shot
Now there’s no denying, baby, what you’re doing to me
Ain’t no use in trying, 'cause baby, we were meant to be
Meant to be, woo
Meant to be, yeah

(traducción)

Por encima de la refriega, mi corazón se escondió
Y finalmente encontré algo de paz
Perdí el gusto por eso, el dolor y el desperdicio de eso
El amor no era para mí
Justo cuando pensaba que la costa finalmente estaba despejada
Vienes rompiendo la puerta
Y sácame de aquí
Ahora no se puede negar, cariño, lo que me estás haciendo
Cariño, no estoy mintiendo, porque el bebé se siente tan bien conmigo
Hice lo mejor que pude para ponerte a prueba
Y saqué mis cosas más oscuras
Me acerqué con fuerza, empujé hacia atrás con todas mis fuerzas
Y aún así no pudiste tener suficiente
Mi última defensa se está escapando de mi alcance
Me tienes donde me quieres
Ahora estoy cayendo en la brecha
Ahora no se puede negar, cariño, lo que me estás haciendo
No sirve de nada intentarlo, porque bebé, eres tan bueno conmigo
Después de todo ese Sturm and Drang
Me rendí hace mucho tiempo
Demasiadas veces alrededor
Y no queda nada que mostrar
Tienes ese algo, nena
Eso me sacude hasta la médula
Me sacaste directamente de raíz
Y me hizo aullar más, woo
Solo sirve para mostrar
De ninguna manera lo sabrás
Que amor tiene bajo la manga
Crees que el juego ha terminado
De camino a casa y ¿adivinen qué?
Ella aparece con un dulce indulto
No sirve de nada preguntarse si es real o no
Sin nada más que perder, también podrías intentarlo
Ahora no se puede negar, cariño, lo que me estás haciendo
No sirve de nada intentarlo, porque bebé, estábamos destinados a ser
destinado a ser, woo
destinado a ser, sí