Traducción de la letra de la canción Love Gangsta - Bootsy Collins, Colin Rich, DAZZ

Love Gangsta (original)

«You were standin' just about here and you didn’t see nothin'?»
«When the shootin' started I went for cover!»
Oh, yeah bubba, sanitary oceans and planetary motions
This is Snoopy Collins, and I’m going to give you a funkin' eargasm
Yeah (I'm the Love Gangsta, baby)
So put your guns away and just roll it up
Coming with an army
Gangsta Love, ready or not (Come on, baby)
We’ve got many weapons
And we plan to make you drop
(Ah, speak the word, it’ll set you free, yeah)
I’ve got ammunition that will devastate mankind
I’ve got one desire
Love is gonna blow your mind
I’m your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
Gangsta
L-O-V-E, that spells love
So I keep that thang put up in the glove
Especially when I walk in the club
They kiss and they hug
They push and they shove
Pattin' me down, beggin' for bud
I ain’t no scrub, just sit in the club
Bumpin' his gums, hangin' with thugs
I’m hollerin' at girls
Catfish, let me scream at you for a minute
You see baby girl over there, I’m tryin' to go up in it (Yeah, bobba)
So let me slide up on it and hit it like I want it
I got to do it, doggone it
She say she never had a G like me befo'
Well, whaddayaknow?
The pimp is for real, it ain’t for fake
From state to state
Doggy Dogg get the cake
Take her, break her, salt shake her
I’m gon' make her do what I want her do
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
Just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
I’ll put my thang up for the cause
I’ll stick it right back in my drawers
The coldest one you ever saw that’s down by law
All y’all back up but see what I got to offer
This for them AK and them four Glock poppers
It’s Dilly and Snoop to break 'em off proper
It’s a party, y’all, and we don’t need no coppers
The way we do it, you know it, we do it doggystyle
I fill my mouth up with smoke and then I blow it out
Look up in the sky, ain’t no bird or no plane
Get caught up with a pistol and here come the policeman
But if you get caught without it I doubt it
See, we some gangsta gangstas and we about to get rowdy
Because every little step I take I take the homies with me (Shh,
and I ain’t playin', yeah)
I leave you dead in the street 'cause you know there ain’t no playin' a G (Hey,
yes, so what you sayin'?)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m your Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
Gangstas don’t dance, we just boogie, baby
(Put your guns, put your guns away)
I’m just a Love Gangsta
(Put your guns, put your guns away)
'Cause I’m a Love Gangsta, baby
(Put your guns, put your guns away)
We out, I’m hungry

(traducción)

«¿Estabas parado justo aquí y no viste nada?»
«¡Cuando empezó el tiroteo me puse a cubierto!»
Oh, sí bubba, océanos sanitarios y movimientos planetarios
Este es Snoopy Collins, y te voy a dar un buen orgasmo en el oído.
Sí (soy el Love Gangsta, bebé)
Así que guarda tus armas y enróllalas
Viniendo con un ejército
Gangsta Love, listo o no (Vamos, bebé)
tenemos muchas armas
Y planeamos hacerte caer
(Ah, di la palabra, te liberará, sí)
Tengo municiones que devastarán a la humanidad.
tengo un deseo
El amor va a volar tu mente
Soy tu Amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Soy un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Solo soy tu Love Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Porque soy un Love Gangsta, nena
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
gángster
L-O-V-E, eso deletrea amor
Así que mantengo ese thang en el guante
Especialmente cuando camino en el club
se besan y se abrazan
Ellos empujan y empujan
Pattin' me down, rogando por bud
No soy un matorral, solo siéntate en el club
Golpeando sus encías, pasando el rato con matones
Estoy gritando a las chicas
bagre, déjame gritarte por un minuto
ves a una niña allí, estoy tratando de subirme (sí, bobba)
Así que déjame deslizarme hacia arriba y golpearlo como lo quiero
Tengo que hacerlo, maldita sea
Ella dice que nunca tuvo un G como yo antes
Bueno, ¿qué sabes?
El proxeneta es real, no es falso
De estado a estado
Doggy Dogg consigue el pastel
Tómala, rómpela, sacúdela de sal
Voy a obligarla a hacer lo que quiero que haga.
Solo soy un Love Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Soy un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Solo un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Soy un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Porque soy un Love Gangsta, nena
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Voy a poner mi thang para la causa
Lo guardaré de nuevo en mis cajones
El más frío que jamás hayas visto que está bajo la ley
Todos ustedes retroceden, pero vean lo que tengo para ofrecer
Esto para ellos AK y ellos cuatro Glock poppers
Son Dilly y Snoop para separarlos correctamente
Es una fiesta, todos ustedes, y no necesitamos cobres
La forma en que lo hacemos, lo sabes, lo hacemos al estilo perrito
Me lleno la boca de humo y luego lo soplo
Mira hacia el cielo, no hay pájaro ni avión
Déjate atrapar con una pistola y aquí viene el policía
Pero si te pillan sin él, lo dudo.
Mira, somos unos pandilleros gangsta y estamos a punto de volvernos ruidosos
Porque cada pasito que doy me llevo a los homies conmigo (Shh,
y no estoy jugando, sí)
Te dejo muerto en la calle porque sabes que no hay nada tocando una G (Oye,
sí, entonces, ¿qué estás diciendo?)
Soy un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Soy un amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Solo soy un Love Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Soy tu Amor Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Solo soy un Love Gangsta, nena
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Los gangstas no bailan, solo hacemos boogie, nena
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Solo soy un Love Gangsta
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Porque soy un Love Gangsta, nena
(Guarden sus armas, guarden sus armas)
Salimos, tengo hambre