Traducción de la letra de la canción Ano Onna No Onryou - Boris

Ano Onna No Onryou (original)

Those stone-like eyes know my ending
«cast shadow»
That femme whispers without a blink
I only hear persisting echo
With her hair waving, la danse des morts
«I'm gonna be taken away»
Losing the sky this eye want to see
Losing the color this eye want to see
And for you
This hand knows my ending
«nails that touch the evil»
The gauzy figure of the femme
Eludes with vague voice without touching
She spills out doom
I can see it from the shape of her lips
«I'm gonna be invaded»
Losing the pain this hand want to feel
Losing the shape this hand want to take
And for me
Tried to escape, but in vain
Dragged into malevolent singing, and burnt in ashes
Then I see no ending

Ano Onna No Onryou (traducción)

Esos ojos de piedra conocen mi final
"sombra proyectada"
Esa femme susurra sin pestañear
solo escucho eco persistente
Con el pelo ondeando, la danse des morts
«Me van a llevar»
Perdiendo el cielo este ojo quiere ver
Perdiendo el color que este ojo quiere ver
Y para tí
Esta mano conoce mi final
«clavos que tocan el mal»
La diáfana figura de la femme
Elude con voz vaga sin tocar
Ella derrama la perdición
Puedo verlo por la forma de sus labios.
«Me van a invadir»
Perdiendo el dolor que esta mano quiere sentir
Perdiendo la forma que esta mano quiere tomar
Y para mí
Trató de escapar, pero en vano
Arrastrado a un canto malévolo y quemado en cenizas
Entonces no veo final