Traducción de la letra de la canción My Neighbor Satan - Boris

My Neighbor Satan (original)

The ideal, he seems quite uneasy
Is almost crying, and he just sits there
He’s got a pair of dark, innocent eyes
«So tell me.»
The lies quivers together.
«Tell me, don’t shy away.»
Scared
«Tell me.»
The lies squeeze each other, very tightly
This is like a prayer, I thought, till the night came
Bring it down, you’ve got the blade in your left hand.
Don’t hesitate
Trying to or not trying to terminate, he has some tears in his eyes
Caught off-guard, his eyes give somewhat dismayed look
With the innocence deep inside
Look, it’s so wistful.
Why, why do you blame me?
The melody penetrates his chest, and stops him crying
The melody penetrates his chest, and makes him pray
It drives him insane, oh he still has those innocent eyes
It makes him pray
«How does it feel to be driven insane?»
He still has it in the chest, it seems
Somehow he feels it’s inside of himself
The Satan might have given him nowhere to go
It’s sticking into his chest, and it’s the Satan

(traducción)

El ideal, parece bastante intranquilo
Está casi llorando, y solo se sienta allí.
Tiene un par de ojos oscuros e inocentes.
"Así que dime."
Las mentiras tiemblan juntas.
«Dime, no te asustes».
Asustado
"Dime."
Las mentiras se aprietan muy fuerte
Esto es como una oración, pensé, hasta que llegó la noche.
Bájalo, tienes la hoja en tu mano izquierda.
no lo dudes
Intentando o no tratando de terminar, tiene algunas lágrimas en los ojos.
Atrapado con la guardia baja, sus ojos dan una mirada algo consternada.
Con la inocencia en el fondo
Mira, es tan melancólico.
¿Por qué, por qué me culpas?
La melodía penetra en su pecho, y lo deja de llorar.
La melodía penetra en su pecho, y lo hace rezar
Lo vuelve loco, oh, todavía tiene esos ojos inocentes
Lo hace rezar
«¿Cómo se siente volverse loco?»
Todavía lo tiene en el pecho, parece
De alguna manera siente que está dentro de sí mismo
Satanás podría no haberle dado adónde ir.
Se le está clavando en el pecho, y es Satanás.