Traducción de la letra de la canción Кит и Кот - Борис Заходер

Кит и Кот (original)

В этой сказке
Нет порядка:
Что ни слово —
То загадка!
Вот что
Сказка говорит:
Жили-были
КОТ
и
КИТ.
КОТ — огромный, просто страшный!
КИТ был маленький, домашний.
КИТ мяукал.
КОТ пыхтел.
КИТ купаться не хотел.
Как огня воды боялся.
КОТ всегда над ним смеялся!
Время так проводит
КИТ:
Ночью бродит,
Днем храпит.
КОТ
Плывет по океану,
КИТ
Из блюдца ест сметану.
Ловит
КИТ
Мышей на суше.
КОТ
На море бьет
Баклуши!
КИТ
Царапался, кусался,
Если ж был неравен спор —
От врагов своих спасался,
Залезая на забор.
Добрый КОТ
Ни с кем не дрался,
От врагов
Уплыть старался:
Плавниками бьет волну
И уходит
В глубину…
КИТ
Любил залезть повыше.
Ночью
Песни пел на крыше.
Позовешь его:
— Кис, кис!
—
Он охотно
Спрыгнет вниз.
Так бы все и продолжалось,
Без конца, само собой,
Но
Развязка приближалась:
В море
Вышел
Китобой.
Зорко смотрит
Капитан.
Видит — в море
Бьет фонтан.
Он команду подает:
— Кит по курсу!
Полный ход!
Китобой
Подходит к пушке…
Пушки — это не игрушки!
Я скажу
Начистоту:
Не завидую
КИТУ!
— Мама!
—
Крикнул китобой,
Отскочив от пушки.
—
Что же это?..
Хвост трубой…
Ушки на макушке…
Стоп, машина!
Брысь, урод!
Эй, полундра:
В море — КОТ!
— Успокойся!
Что с тобой?
— Я, — кричит, — не котобой!
Доложите капитану —
Я стрелять в кота не стану!
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
«Всем-всем-всем!
—
Дрожа, как лист,
Телеграмму шлет радист.
—
Всем-всем-всем!
На нас идет
Чудо-Юдо Рыба-Кот!
Тут какая-то загадка!
В этой сказке нет порядка!
Кот обязан жить на суше!
SOS (Спасите наши души!)»
И в ответ
На китобазу
Вертолет
Садится сразу.
В нем
Ответственные лица
Прилетели из столицы:
Доктора,
Профессора,
Медицинская сестра,
Академик по Китам,
Академик по Котам,
С ними семьдесят студентов,
Тридцать пять корреспондентов,
Два редактора с корректором,
Кинохроника с прожектором,
Юные натуралисты
И другие специалисты.
Все на палубу спустились,
Еле-еле разместились.
Разбирались
Целый год —
Кто тут КИТ
И где тут КОТ.
Обсуждали, не спешили.
И в конце концов
Решили:
«В этой сказке нет порядка.
В ней ошибка,
Опечатка:
Кто-то,
Против всяких правил,
В сказке буквы переставил,
Переправил
«КИТ» на «КОТ»,
«КОТ» на «КИТ», наоборот!»
Ну,
И навели порядок:
В сказке больше нет загадок.
В океан
Уходит КИТ,
КОТ на кухне
Мирно спит…
Все, как надо,
Все прилично.
Сказка стала — на «отлично»!
Всем понятна и ясна.
Жаль,
Что кончилась
Она!..

Кит и Кот (traducción)

En este cuento de hadas
Sin orden:
Cualquiera que sea la palabra -
¡Eso es un misterio!
eso es lo que
El cuento dice:
Érase una vez, había
GATO
y
BALLENA.
CAT - ¡enorme, simplemente aterrador!
Kit era pequeño, hogareño.
Keith maulló.
CAT resopló.
Keith no quería nadar.
Cuanto miedo al fuego del agua.
¡CAT siempre se reía de él!
El tiempo pasa así
BALLENA:
vaga por la noche,
Ronca durante el día.
GATO
Flotando en el océano
BALLENA
Él come crema agria de un plato.
capturas
BALLENA
Ratones en tierra firme.
GATO
Latidos en el mar
¡Alforfón!
BALLENA
rayado, mordiendo
Si la disputa fuera desigual -
Salvado de sus enemigos,
Escalando la valla.
Buen gato
no pelee con nadie
De los enemigos
Traté de nadar
Las aletas vencen a la ola
y hojas
A fondo...
BALLENA
Le gustaba escalar más alto.
Por la noche
Cantó canciones en el techo.
Llamarlo:
- ¡Gatito gatito!
—
Él voluntariamente
Bajar de un salto.
Así todo seguiría
Sin fin, por supuesto
Pero
Se acercaba el desenlace:
En el mar
Publicado
Ballenero.
mira atentamente
Capitán.
Ve - en el mar
La fuente late.
Él da la orden:
— ¡Keith en curso!
¡Movimiento completo!
Ballenero
Apto para pistola...
¡Las armas no son juguetes!
diré
Para ser sincero:
no envidio
¡KITU!
- ¡Mamá!
—
gritó el ballenero
Saltó del arma.
—
¿Que es esto?..
tubo de escape...
Orejas arriba…
¡Para, coche!
¡Fuera, monstruo!
Oye, Semindra:
En el mar - ¡GATO!
- ¡Tómalo con calma!
¿Qué te ha pasado?
- Yo, - grita, - ¡no un chico gato!
Informe al capitán
¡No dispararé al gato!
Estoy listo para castigar
¡Los que torturan gatos!
“¡Todo-todo-todo!
—
Temblando como una hoja
El telegrama es enviado por el operador de radio.
—
¡Todo-todo-todo!
viene hacia nosotros
¡Milagro-Yudo Pez-Gato!
¡Hay algo de misterio aquí!
¡No hay orden en esta historia!
¡El gato debe vivir en la tierra!
SOS (¡Salva nuestras almas!)"
y en respuesta
A la base de la ballena
Helicóptero
Se sienta inmediatamente.
En él
Personas responsables
Llegados desde la capital:
Los doctores,
profesores
Enfermero,
académico de ballenas,
académico en gatos,
Con ellos setenta estudiantes,
Treinta y cinco corresponsales
Dos editores con corrector,
Noticiero con foco
jóvenes naturalistas
Y otros especialistas.
Todos bajaron a la cubierta.
Apenas acomodado.
comprendido
año completo -
quien es kit
Y donde esta el CAT.
Discutido, sin prisas.
Y en el fin
Decidió:
“No hay orden en este cuento.
tiene un error
Error de tipografía:
Alguien,
contra todas las reglas
Reorganizar las letras en el cuento de hadas.
reenviado
"EQUIPO" a "GATO",
¡"CAT" a "KIT", al contrario!
Bien,
Y ponlo en orden:
No hay más misterios en el cuento de hadas.
En el oceano
Keith se va.
GATO en la cocina
durmiendo en paz...
Todo es como debe ser
Todo esta bien.
La historia se ha vuelto - "excelente"!
Todos entienden y entienden.
Es una pena,
lo que termino
¡Ella es!..