Traducción de la letra de la canción Квочкины строчки - Борис Заходер

Квочкины строчки (original)

На чёрной земле
И на жёлтом песочке
Все квочки
Выводят неровные строчки.
Не перьями —
Лапками пишут хохлатки,
Хотя у них пёрышки
В полном порядке!
Узнать бы,
О чём они пишут, хохлатки!
Но грамотки эти —
Сплошные загадки!
Труднее прочесть,
Чем пергамент старинный:
Язык — незнакомый,
А почерк — куриный!
О чём же,
О чём они всё-таки пишут?
О том ли, что видят?
О том ли, что слышат?
А вдруг
О каком-то неслыханном чуде,
О тайне,
Которой не ведают люди?
А может быть,
Просто
Соседу-поэту
Хохлатки
Хотят намекнуть по секрету:
«Пиши!
Хоть царапай,
Как курица лапой,—
Но всё же Царапай,
Царапай, царапай!»
Гляди-ка!
Цыплята — такие комочки,
А как разбирают
Квочкины строчки!
Спрошу!
Уж они-то должны понимать Всё то,
Что для них нацарапает мать!

Квочкины строчки (traducción)

En la tierra negra
Y en la arena amarilla
Todas las cotizaciones
Eliminar líneas irregulares.
no con plumas
Corydalises escriben con sus patas,
aunque tienen plumas
¡Bien!
quisiera saber
¡Sobre qué escriben, Corydalis!
Pero estas cartas
Misterios sólidos!
más difícil de leer
que el viejo pergamino:
El idioma es desconocido
¡Y la letra es pollo!
Acerca de,
¿Sobre qué escriben de todos modos?
¿Se trata de lo que ven?
¿Se trata de lo que oyen?
Pero que si
Sobre algún milagro inaudito,
sobre el secreto
¿Qué gente no sabe?
Quizás,
Sólo
vecino-poeta
coridalis
Quieren insinuar un secreto:
"¡Escribe!
rasca aunque
Como una pata de pollo -
Pero sigue rascando
¡Rasca, rasca!"
¡Mirar!
Los pollos son esos bultos
como entienden
¡Cita líneas!
¡Preguntare!
Deben entender todo
¡Qué les garabateará su madre!