Traducción de la letra de la canción Волчок - Борис Заходер

Волчок (original)

Ну, ребята,
Чур - молчок:
Будет сказка
про ВОЛЧОК!
I
Дело было в старину -
По старинке и начну:
Жил да был
Серый Волк.
Выл да выл
Серый Волк
Дни и ночи напролет
(Сам он думал,
Что поет).
Песню пел одну и ту же
Нет ее на свете хуже:
- Ухвачу-уу-у!
Укушу-у-у!
Утащу-у-у!
Удушу-у-у!
И - съем!
Волк - скажу вам наперед -
Хоть фальшивит,
Но не врет:
Тех, кто песню слушает,
Он охотно скушает.
Так представьте, каково
Слушать пение его!
Каково лесным зверятам
Жить
С таким артистом
Рядом!
До того он надоел
Всем, кого он недоел, -
Впору тоже
Волком взвыть!
...Стали думать -
Как тут быть...
И
ПРИДУМАЛИ!
II
Как-то утром
Волк проснулся,
Потянулся,
Облизнулся,
Спел любимую свою
(«Укушу да разжую!»)
И пустился - чин по чину -
На обед искать дичину.
Бегал-бегал...
Что за притча?!
«Где же, - думает, - добыча?
Нет ни пуха, ни пера,
Ни зайчишки, ни бобра,
Ни мышонка, ни лягушки,
Ни неведомой зверушки!»
А с верхушки старой ели
Две пичужки засвистели:
- Серый!
Вся твоя еда
Разбежалась кто куда!
III
Да,
Зайцы убежали,
Птицы улетели,
Мышата-лягушата -
И те усвиристели,
И легкие, как тени,
Умчались прочь олени.
IV
И пришлось,
Ребята,
Волку
Зубы положить на полку
А на полку зубы класть
Это небольшая сласть!
...Серый Волк
Дня два крепился,
Все терпел невольный пост.
А на третий день
Вцепился
В свой же
Серый волчий хвост!
Так вцепился он в беднягу,
Что охотно дал бы тягу
(Убежал бы) -
Да шалишь:
От себя не убежишь!
И не в силах бедный хвост
Проглотить,
И не в силах вкусный хвост
Отпустить -
Вслед за собственным
Серым хвостом
Серый Волк
Завертелся винтом!
Он вертелся,
Он кружился,
Он крутился,
Он вращался,
И - само собой понятно!
Он
В кого-то
Превращался!
А когда он
Встал торчком -
Было поздно:
Стал Волчком!
Не сердитым,
Не голодным,
Развеселым,
Беззаботным,
Пестрым,
Звонким и блестящим -
Словом, самым настоящим
Замечательным волчком!
Сам
Мечтаю о таком!
V
Уж теперь он никого
Не обижает,
И его за это каждый
Уважает!
И поет теперь он песенку
Иную:
Развеселую,
Смешную,
Заводную:
- Жу-жу-жу, жу-жу-жу
Кого хочешь закружу!
Жу-жу-жу, жу-жу-жу -
Я с ребятами дружу!
То-то!

Волчок (traducción)

bueno chicos
Chur - silencioso:
habrá un cuento de hadas
sobre LOBO!
yo
Fue en los viejos tiempos
Empecemos a la antigua usanza:
vivió y fue
Lobo gris.
aullido sí aullido
Lobo gris
Días y noches a través
(Él mismo pensó
lo que canta).
cantó la misma canción
No hay peor en el mundo:
- ¡Lo atraparé!
¡Muerde-u-u!
¡Me lo llevo!
¡Sofocate-u-u!
¡Y come!
Lobo - Te lo adelanto -
Incluso si es falso
Pero no mientas:
Los que escuchan la canción
Él come de buena gana.
Así que imagina cómo es
¡Escúchalo cantar!
¿Qué son los animales del bosque?
Vivir
Con tal artista
¡Cerca!
Antes de eso estaba cansado
A todos los que extrañaba, -
justo también
¡Aulla como un lobo!
... Empezó a pensar -
como estar aqui...
Y
¡INVENTADO!
Yo
Una mañana
el lobo desperto
extendido
lamí mis labios
Cantó mi amado
(“¡Muerdo y mastico!”)
Y partió - rango por rango -
Busque juego para el almuerzo.
Corre corre...
¡¿Qué parábola?!
“¿Dónde”, piensa, “está la presa?
Sin pelusa, sin pluma
Sin conejito, sin castor,
Ni un ratón, ni una rana,
¡No es un animal desconocido!
Y desde lo alto del viejo abeto
Dos pájaros silbaron:
- ¡Gris!
toda tu comida
¡Quién se escapó!
tercero
Sí,
los conejos se escaparon
los pájaros han volado
ratones rana -
Y esos silbaron
Y luz como sombras
El ciervo se escapó.
IV
y tuve que
Tipos,
lobo
Pon tus dientes en el estante
Y pon tus dientes en el estante
¡Este es un pequeño regalo!
...Lobo gris
Durante dos días estuvo atado,
Todos soportaron un puesto involuntario.
Y al tercer día
aferrado a
en tu propio
¡Cola de lobo gris!
Así que se aferró al pobre hombre,
Que de buena gana daría antojos
(Me escaparía) -
Sí, estás bromeando:
¡No puedes huir de ti mismo!
Y la pobre cola no puede
tragar,
Y sin poder cola sabrosa
Déjalo ir -
Siguiendo los tuyos
cola gris
Lobo gris
jodido!
el estaba girando
él rodeó
el estaba girando
el estaba girando
Y - ¡no hace falta decirlo!
Él
en alguien
¡Transformado!
y cuando el
se puso de pie -
Era tarde:
¡Conviértete en un lobo!
No enojado
Sin hambre
Alegre
despreocupado
abigarrado,
Expresado y brillante -
En una palabra, el verdadero
¡Maravilloso lobo!
Mí mismo
¡Sueño con esto!
V
ahora el no es nadie
no ofende
Y es por ello cada
¡Saludos!
Y ahora canta una canción
Otro:
animar
divertido
Aparato de relojería:
- Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu
¿A quién quieres girar?
Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu -
¡Soy amigo de los chicos!
¡Eso es todo!