Traducción de la letra de la canción Клей - Борис Заходер

Клей (original)

Эй,
Спасайтесь поскорей —
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Склеил банки и бутылки,
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он
Приклеил папу —
Не отклеить ни за что!
Склеил книжки и игрушки,
Одеяла и подушки,
Склеил пол и потолок —
И пустился наутек.
Он бежит — и клеит, клеит.
Ну,
А клеить он умеет!
У витрины магазина
Зазевался ротозей —
Стала липкою витрина,
И прилип бедняга к ней!
Все скамейки стали клейки.
Кто присел —
Пристал к скамейке!
Вот какой-то мрачный тип
К милой девушке прилип, Не успев закончить драки,
Кот
Приклеился к собаке,
А к трамваю
В тот же миг
Прилепился грузовик!
Побежал что было духу
К ним на помощь постовой
Постового, словно муху,
Клей приклеил
К мостовой!
Что же делать?
Все пропало!
Люди, вещи, звери, птицы
Все слепились как попало
И не могут
Разлепиться!
Гаснут в городе огни —
Тоже склеились они…
И глаза
Слипаться стали,
Чтобы все
Скорее спали!

Клей (traducción)

Oye,
Sálvate rápidamente -
¡Escapó de la cocina de Clay!
Él no perdona a nadie.
Todo el mundo
Cualquiera que conozcas
¡Pegamento!
Latas y botellas pegadas
cucharas,
bochas,
tazas,
tenedores,
Pegado una percha y un sombrero.
pegué la lámpara y el abrigo,
a la silla el
papa pegado -
¡No te despegues por nada!
libros y juguetes pegados,
Mantas y almohadas
Piso y techo pegados
Y salió corriendo.
Corre, y pega, pega.
Bien,
¡Y sabe pegar!
en el escaparate
El rotosey se quedó boquiabierto -
La ventana se volvió pegajosa,
¡Y el pobre se pegó a ella!
Todos los bancos se han vuelto adhesivos.
quien se sento -
¡Llegué al banquillo!
Aquí hay un tipo oscuro
Me pegué a una chica linda, sin tener tiempo para terminar la pelea,
Gato
Pegado al perro
y al tranvía
En el mismo momento
¡Camión atascado!
Corrió lo que estaba en el espíritu
Para ayudarlos a proteger
Cartero, como una mosca,
Pegamento atascado
¡Al pavimento!
¿Qué hacer?
¡Todo está perdido!
Personas, cosas, animales, pájaros.
Todos cegados al azar
y no pueden
¡Despegar!
Las luces se apagan en la ciudad -
También se pegaron...
Y los ojos
empezaron a juntarse,
A todos
¡Mejor duerme!