Traducción de la letra de la canción На Горизонтских островах - Борис Заходер

На Горизонтских островах (original)

На весёлых,
На зелёных
Горизонтских островах,
По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поёт!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один учёный Кот
Даже водит
Вертолёт!
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех весёлых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
Что никак
Ни мне, ни вам!
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!

На Горизонтских островах (traducción)

en diversión,
en verde
islas del horizonte,
Según los científicos,
Todo el mundo va
¡Sobre sus cabezas!
Ellos dicen,
que vive ahi
cachalote de tres cabezas,
el mismo toca el piano
Bailando solo
¡Él mismo canta!
Sobre las montañas
en un scooter
cabalga allí
¡Gobios en un tomate!
Y un gato científico
Incluso conduce
¡Helicóptero!
Allí, las peras crecen en los sauces,
Chocolate
y mermelada
Y por mar, como por tierra,
los conejitos estan saltando
¡Ellos dicen!
Niños
adultos
¡Enseñan en las escuelas!
Aquí están algunas
En una palabra,
Maravillas
En esos divertidos
¡Islas del horizonte!
A veces lo siento un poco
Lo que
¡A mí no, a ti no!
No se encuentra en ninguna parte
el camino
¡A estas gloriosas islas!