Letras de Лесные сплетни - Борис Заходер

Лесные сплетни (original)

Как-то Зяблик
Сел на осину.
"Брр, как холодно!
Вдруг я простыну!
А простуда для меня -
Хуже смерти:
Мне ведь в среду выступать
На концерте!"
Пролетала мимо
Синица:
- Наконец-то он
Угомонится!
Петь он больше, конечно,
Не сможет,
Стрептоцид - цит-цит!
-
Не поможет!
Подхватила новость
Сорока:
- Зяблик болен!
Болен жестоко!
Никогда
На ветках осины
Не встречалось подобной
Ангины!
- Ох!
- сказала Чижику
Галка.
-
До чего мне Зяблика
Жалко!
Полечу, спрошу у Кукушки,
Нет ли где
Кислородной подушки!
А Кукушка
Слезу утирает:
- Зяблик-то - ку-ку!
-
Умирает!
Говорят,
Уже Ворон с Вороной
Сочинили марш
Похоронный!..
Зарыдала Глухая
Тетеря:
- Для искусства такая
Потеря!
Это ж был выдающийся
Тенор!
Пел, бывало,
Не хуже, чем Кенар!..
Только Дятел
Даром слов не тратил.
Сколотил для друга
Гробик Дятел...
Ну, а Зяблик?
Пел да резвился!
И, конечно,
Очень удивился,
Услыхав,
Как кричала Синица,
Что объявленный концерт
Не состоится,
Так как Зяблик,
По словам Чечетки,
Неожиданно
Скончался
От чахотки!

(traducción)

De alguna manera un pinzón
Sentado en un álamo temblón.
“¡Brrr, qué frío!
¡De repente me voy a la cama!
Y un resfriado para mi -
Peor que la muerte
tengo que actuar el miercoles
¡En el concierto!"
voló por
Teta:
- Finalmente el
¡Establecerse!
Él canta más, por supuesto.
No puedo,
Estreptocido - cit-cit!
-
¡No ayudará!
Recogió las noticias
Urraca:
- ¡El pinzón está enfermo!
Enfermo severamente!
Nunca
En las ramas de un álamo temblón
No había tal
¡Angina de pecho!
- ¡Vaya!
- dijo Chizhik
Grajo.
-
¿Por qué necesito un pinzón?
¡Es una pena!
volaré, le preguntaré al Cuco,
¿Hay algún lugar?
¡Almohada de oxígeno!
un cuco
Se limpia una lágrima:
- Finch algo - ¡ku-ku!
-
Muere!
Ellos dicen,
Ya un cuervo con un cuervo
Hizo una marcha
¡Funeral!..
sollozando sordo
Queja:
- Por el arte
¡Pérdida!
fue excepcional
¡Tenor!
cantó, sucedió
¡No peor que Kenar!..
Solo pájaro carpintero
No desperdicié palabras.
Hecho para un amigo
Ataúd pájaro carpintero...
Bueno, ¿qué pasa con Finch?
¡Canté y jugué!
Y por supuesto,
Estaba muy sorprendido
Audiencia
Cómo gritó Tit
¿Cuál es el concierto anunciado?
no tendrá lugar,
Desde el pinzón
Según Chechetka,
Repentinamente
Murió
Del consumo!