Traducción de la letra de la canción Птичья школа - Борис Заходер

Птичья школа (original)

На старой липе во дворе
Большое оживление.
Повесил кто-то на заре
Такое объявление:
«Открыта школа для птенцов!
Занятия — с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем предметам!»
И ровно в пять часов утра
Слетелась птичья детвора:
Воробушки, галчата,
Чижи,
Стрижи,
Щеглята,
Сороки, воронята,
Синицы и скворцы.
Щебечут и смеются,
Пищат, галдят, клюются,
Толкаются, дерутся…
Что сделаешь —
Птенцы!
Но вот влетел учитель в класс,
И суматоха улеглась.
Сидит смирнее голубей
На ветках молодежь.
Учитель — Старый Воробей,
Его не проведешь!
Он справедлив, но очень строг.
— Итак, друзья, начнем урок!
У нас
По расписанию
Сейчас
Чистописание.
—
Воробушки и галочки
Сидят, выводят палочки…
— Второй урок — родной язык.
Запомним: пишется «чирик»,
А произносится «чивик»
Или «чилик», кто как привык!
Теперь займемся чтением
Любимых детских книжек.
Читаем с выражением
Поэму «Чижик-Пыжик».
К доске пойдет, допустим, Чиж…
Ну, что же ты, дружок, молчишь?
— «Чижик-Пыжик!
Где ты был?»
А как дальше, я забыл…
Но тут звонок раздался.
— Попрыгайте пока.
А кто проголодался,
Заморит червячка!
— Теперь естествознание.
Запишем два задания:
«Где собирают крошки»
И «Как спастись от кошки».
Отлично!
В заключение
Сегодня будет пение.
Все, даже желторотые,
Поют с большой охотою.
Вот самый лучший ученик
Отдельно на картинке:
Он спел три раза «чик-чирик»
Почти что без запинки!
А вот на этой ветке
Проставлены отметки.
У всех пятерки.
Молодцы!
Летите по домам, птенцы!

Птичья школа (traducción)

En el viejo tilo del patio
Gran avivamiento.
Alguien colgó al amanecer
Tal anuncio:
“¡La escuela para pollitos está abierta!
Las clases comienzan a las cinco.
Aquí puedes incluso en verano
¡Aprende todas las materias!
Y exactamente a las cinco de la mañana
Los niños pájaro han volado:
gorriones, grajillas,
Chizhi,
vencejos,
jilgueros,
Urracas, cuervos,
Tetas y estorninos.
Pian y se ríen
Chirrían, rugían, picoteaban,
Empujando, peleando...
Qué vas a hacer -
¡Pollitos!
Pero luego el maestro voló al salón de clases,
Y la confusión se calmó.
Se sienta más tranquila que las palomas
En las ramas de la juventud.
Profesor - Viejo gorrión,
¡No lo conseguirás!
Es justo, pero muy estricto.
Entonces, amigos, ¡comencemos la lección!
Tenemos
Programado
Ahora
Caligrafía.
—
Gorriones y garrapatas
Se sientan, sacan palos...
- La segunda lección es el idioma nativo.
Recuerda: se escribe "chirrido",
Y se pronuncia "chivik"
O "chilik", ¡quién está acostumbrado!
Ahora vamos a leer
Libros infantiles favoritos.
Leer con expresión
El poema "Chizhik-Pyzhik".
Por ejemplo, Chizh irá al tablero...
Bueno, ¿por qué estás, amigo mío, en silencio?
- "¡Chizhik-Pyzhik!
¿Dónde has estado?"
Y lo que sigue, se me olvidaba...
Pero entonces sonó el timbre.
- Salta por ahora.
y quien tiene hambre
¡El gusano se congelará!
Ahora para las ciencias naturales.
Escribamos dos tareas:
"Donde se recogen las migajas"
Y "Cómo salvarse de un gato".
¡Bien!
Por fin
Habrá canto hoy.
Todos, incluso los de boca amarilla,
Cantan con gran entusiasmo.
Aquí está el mejor estudiante.
Por separado en la imagen:
Cantó chirp chirp tres veces
¡Casi sin dudarlo!
Pero en este hilo
Marcado.
Todos los cinco.
¡Bien hecho!
¡Volad a casa, chicas!