Letras de Сказка про доброго Носорога - Борис Заходер

Сказка про доброго Носорога (original)

Жил-был Носорог,
На других непохожий:
Носорог
С удивительно тонкой кожей.
В джунглях жил,
Среди хищных зверей,
А кожа была у бедняги
Действительно
Тоньше бумаги
И очень, очень чувствительна!
С виду он был
Носорог носорогом,
Что
Говорит
О многом...
Ноги как тумбы,
Чудовищная голова,
Рог на носу
Или даже, кажется, два!
Но
Хорошего носорога
Не прошибешь и дубиной,
А он
Еле-еле мог
Стерпеть укус комариный;
Погладят его против
шерсти -
И это его огорчает...
Таких мелочей Носороги,
Как правило, не замечают!
Прут напролом носороги,
Не разбирая дороги!
Любят
Топтать и давить,
Мять и крушить
Носороги.
Кто на пути попадется -
Не глядя,
Раздавят в лепешку...
А этот
Чудак Носорог
Не мог раздавить и кошку!
Этот
Чудак Носорог
С кожею тонкой
Разных мышат-лягушат
И то обходил сторонкой!
- Я, - говорит, - не могу!
Пусть все
Как хотят поступают,
Но,
По-моему,
Им неприятно,
Когда на них
Наступают!
Толстокожие братья
Стали срамить Носорога:
- Это же черт знает что!
Носорог-недотрога!
- Вспомни, кто ты такой!
- Одумайся, тонкокожий!
- Ты ведь позоришь не только
себя -
Весь наш род Носорожий!..
- Ох, - отвечает чудак, -
Я с вами, братцы, не спорю!
Я просто не знаю,
Как
Помочь вашему горю!
Я понимаю вас,
Я ведь тоже
Зверь по натуре,
Но только я
Кое-что
Испытал на собственной шкуре...
Тем и окончился спор.
И чудак
С улыбкою кроткой
В чащу лесную ушел
Своей
Осторожной походкой.
Дружит он с птичкой Калау,
С братьями
Редко встречается
И,
Говоря между нами,
Не особенно огорчается!

(traducción)

Érase una vez un rinoceronte,
No como los otros:
Rinoceronte
Con una piel sorprendentemente delgada.
Vivía en la jungla
Entre las bestias de presa
Y el pobre tenia piel
En realidad
Más delgado que el papel
¡Y muy, muy sensible!
En apariencia era
rinoceronte rinoceronte,
Qué
Él habla
Sobre mucho...
Piernas como pedestales
cabeza de monstruo,
Cuerno en la nariz
¡O tal vez incluso dos!
Pero
buen rinoceronte
No romperás incluso con un club,
Y el
apenas pude
Soportar una picadura de mosquito;
Acariciarlo contra
lana -
Y eso lo entristece...
Tales bagatelas Rinocerontes,
¡Normalmente no se dan cuenta!
La vara atraviesa al rinoceronte,
¡Sin desmontar la carretera!
amar
pisotear y aplastar,
Aplastar y aplastar
rinocerontes.
¿Quién se interpone en el camino?
Sin mirar,
Aplastado en un pastel...
Y éste
rinoceronte raro
¡No podría aplastar a un gato!
Este
rinoceronte raro
con piel fina
Varios ratones rana
¡Y luego pasado por alto!
“Yo”, dice, “¡no puedo!
deja todo
como quieren actuar
Pero,
En mi opinión,
y estoy complacido,
cuando en ellos
¡Ellos vienen!
hermanos de piel gruesa
Comenzaron a avergonzar al Rinoceronte:
- ¡Es el diablo sabe qué!
¡Rhino es susceptible!
- ¡Recuerda quien eres!
- ¡Piensa de nuevo, piel fina!
No solo estás deshonrando
mí mismo -
¡Toda nuestra familia es Rhinoceros! ..
- Oh, - responde el excéntrico, -
¡No estoy discutiendo con ustedes!
Simplemente no lo se,
cómo
¡Ayuda a tu pena!
Te entiendo,
Yo también
Bestia por naturaleza
pero solo yo
Algo
Probado en mi propia piel...
Eso puso fin a la disputa.
y bicho raro
Con una sonrisa mansa
ido al bosque
Su
Marcha cautelosa.
Es amigo del pájaro Kalau,
con hermanos
extraño
Y,
hablando entre nosotros
¡No particularmente molesto!