Traducción de la letra de la canción Can't Tek Your Man - Bounty Killer

Can't Tek Your Man (original)

Some gyal no understand themselves
A live like some bottle pon shelf
Gyal, go look a man fi yourself!
Anyway!
Girl!
Tell dem!
Dem just can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and just hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and make him show you the light
Well now your man buss 'way, a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
Have big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you likkle and a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You have your man too long
Yeah
You have your man from when, from 19-'how long'
A face sufferation and tribulation
When money run short, you couldn’t buy pound of yam
A build form inna the earth, from inna the foundation
To make two ends meet, just to make one
A gyal nuh have no lots and part inna him plan
And all she come a deal with a transaction
She might lose the foot, or she might lose the hand
Might as well the life if she don’t lef' the man
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him how long
It’s like…
Some gyal nowadays no understand themselves
Some gyal, dem a live like some bottle pon shelf
But you well ambitious, and you well decent
Hand inna the air 'cause you’re intelligent
A you spend the money, but a gyal a get cent
A your own house you have, so you no haffi pay rent
A gyal a live a bush and a gyal a pitch tent
A gyal down trot, no want no upliftment
All a gyal love is careless argument
Sit down pon sidewalk a hold conference
'Bout who get the money, from who no get a cent
'Bout who fa face straight, from who fa face dent
And who a virgin, and who a get the length
But, hand inna the air 'cause you’re well excellent
Gyal, shout it out, and you’re well confident
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and pure hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and now him show you the light
Your man buss 'way and a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
With big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t…

(traducción)

Algunas chicas no se entienden a sí mismas
Un estante en vivo como una botella
¡Gyal, ve a buscar un hombre tú mismo!
¡De todas formas!
¡Muchacha!
¡Díselo!
Dem simplemente no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
De ti pequeño, a go school, tú y el hombre deh
No puedo tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
A gyal a chat, tapa tus oídos, no escuches lo que dicen
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Deh con él demasiado tiempo
¡Dime!
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Será mejor que te aferres fuerte
Porque…
Un ángel no conoce a tu hombre cuando él está en una raya
Cuando el blanco bebe un lametón, y solo tiene hambre un mordisco
No puedo pagar tarifa de agua y mucho menos pagar luz
Cuando el gusano dem inna unuh vientre solo un lanzamiento y pelea
Unuh hacer una casa de juntas en un sitio del gobierno
Mujer, hay esperanza, tanto tiempo, así tengo vida
Orad a Dios Padre y haced que os muestre la luz
Bueno, ahora tu hombre buss 'way, una mosca como él como
Haz que la casa grande pon hill y él depositen bien
Tener un gran Benz, un gran camión y una gran bicicleta.
Bueno, ahora gyal un rebaño de él como representante PC arroz
Todo el fracaso de dem porque tú eres la esposa
Con el anillo en tu dedo, aguantas—
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
De ti likkle and a go school, tú y el hombre deh
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
A gyal a chat, tapa tus oídos, no escuches lo que dicen
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Deh con él demasiado tiempo
¡Dime!
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Tienes a tu hombre demasiado tiempo
sí
Tienes a tu hombre de cuando, de 19-'cuanto'
Un rostro de sufrimiento y tribulación
Cuando el dinero escasea, no puedes comprar una libra de ñame
Una forma de construir en la tierra, desde los cimientos
Para hacer dos fines de mes, solo para hacer uno
Un gyal nuh no tiene mucho y parte de su plan
Y todo lo que ella viene es un trato con una transacción
Podría perder el pie, o podría perder la mano.
Bien podría la vida si ella no deja al hombre
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
De ti pequeño, a go school, tú y el hombre deh
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
A gyal a chat, tapa tus oídos, no escuches lo que dicen
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Deh con él demasiado tiempo
¡Dime!
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Deh con él cuánto tiempo
Es como…
Algunos gyal hoy en día no se entienden a sí mismos
Algunos gyal, dem a live como una botella en un estante
Pero tú bien ambicioso, y tú bien decente
Mano en el aire porque eres inteligente
A usted gasta el dinero, pero un gyal a obtiene un centavo
A tu propia casa tienes, así que no tienes que pagar alquiler
A gyal a live a bush y a gyal a pitch tent
Un trote gyal down, no quiero ninguna elevación
Todo un amor gyal es un argumento descuidado
Siéntate en la acera y mantén una conferencia
Sobre quién recibe el dinero, de quién no recibe un centavo
'Sobre quién fa cara recta, de quién fa cara abolladura
Y quién es virgen, y quién obtiene la longitud
Pero, mano en el aire porque eres excelente
Gyal, grítalo, y estás muy seguro
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
De ti pequeño, a go school, tú y el hombre deh
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
A gyal a chat, tapa tus oídos, no escuches lo que dicen
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Deh con él demasiado tiempo
¡Dime!
Gyal, será mejor que agarres a tu hombre, no hagas que un gyal se lo lleve
Será mejor que te aferres fuerte
Porque…
Un ángel no conoce a tu hombre cuando él está en una raya
Cuando un chubasco blanco lame y un hambre pura muerde
No puedo pagar tarifa de agua y mucho menos pagar luz
Cuando el gusano dem inna unuh vientre solo un lanzamiento y pelea
Unuh hacer una casa de juntas en un sitio del gobierno
Mujer, hay esperanza, tanto tiempo, así tengo vida
Oren a Dios Padre y ahora les muestre la luz
Tu hombre buss 'way y una mosca como él como
Haz que la casa grande pon hill y él depositen bien
Con un gran Benz, un gran camión y una gran bicicleta
Bueno, ahora gyal un rebaño de él como representante PC arroz
Todo el fracaso de dem porque tú eres la esposa
Con el anillo en tu dedo, aguantas—
Dem no puede tomar a tu hombre, dile a dem fi gweh
De ti pequeño, a go school, tú y el hombre deh
Dem no puede...