Traducción de la letra de la canción Down in the Ghetto - Bounty Killer

Down in the Ghetto (original)

Well, down inna the ghetto weh the poor nuh have a thing
And the politicians, it’s the gun dem a bring
Hey
And the crack and the coke, them a support the killing
Me check it out, the whole of dem a the same thing
Down inna the ghetto weh the poor nuh have a thing
And the politicians, it’s the gun dem a bring
Hey
And the crack and the coke, them a support the killing
Me check it out, the whole of dem a the same thing
My pocket is weak, my heart is willing
I want of pound of rice, but can’t find a shilling
Can’t buy the chicken back, much less the chicken
Turn left and right, it’s gunshot a fling
Every weh me go it’s wicked song them a sing
Now hear me now queens, and hear me now kings
All over this world, local and foreign
Black and white, me nah prejudice skin
Hear me Mr. Lou, Mr. Wong, and Mr. Chin
To kill another man, what good does that bring?
I feel it so much till cold bump take mi skin
Mi head start to hurt me, and mi eyes dem a spin
Down inna the ghetto where the poor nuh have a thing
And the politicians, it’s the gun dem a bring
Hey
And the crack and the coke, them a support the killing
Me check it out, the whole of dem a the same —
Who give the guns, who give the crack
No-one to take the blame
And a who import the guns and cocaine
And a who innaculate the ghetto youths brain
And mobilize dem inna this Bloodsport game
Say if you want to rich, you haffi kill Shane
And wicked enough to kill him mother Mrs. Jane
Mek dem say you a di wickedest man pon the lane
And if you want you respect fi long like a train
Well you better make shot fall like a rain
You haffi put one foot pon then concord plane
Hey, you better sell twenty kilo of cocaine
Down inna the ghetto weh the poor nuh have a thing
And the politicians, it’s the gun dem a bring
Hey
And the crack and the coke, them a support the killing
Me check it out, the whole of dem a the same —

(traducción)

Bueno, en el gueto donde los pobres nuh tienen algo
Y los políticos, es el arma dem a traer
Oye
Y el crack y la coca, ellos apoyan la matanza
Yo échale un vistazo, todo dem es lo mismo
Abajo en el gueto donde los pobres nuh tienen algo
Y los políticos, es el arma dem a traer
Oye
Y el crack y la coca, ellos apoyan la matanza
Yo échale un vistazo, todo dem es lo mismo
Mi bolsillo es débil, mi corazón está dispuesto
Quiero una libra de arroz, pero no encuentro ni un chelín
No puedo volver a comprar el pollo, mucho menos el pollo.
Gira a la izquierda y a la derecha, es un tiroteo
Cada vez que voy, es una canción malvada que ellos cantan
Ahora escúchenme ahora reinas, y escúchenme ahora reyes
En todo este mundo, locales y extranjeros
Blanco y negro, mi piel nah prejuicio
Escúchenme Sr. Lou, Sr. Wong y Sr. Chin
Matar a otro hombre, ¿qué bien trae eso?
Lo siento tanto hasta que un golpe frío toma mi piel
Mi cabeza comienza a lastimarme, y mis ojos dem un giro
Abajo en el gueto donde los pobres nuh tienen algo
Y los políticos, es el arma dem a traer
Oye
Y el crack y la coca, ellos apoyan la matanza
Yo lo compruebo, todo dem es lo mismo:
Quien da las armas, quien da el crack
Nadie a quien culpar
Y un que importa las armas y la cocaína
Y un que inculca el cerebro de los jóvenes del gueto
Y movilizar dem inna este juego Bloodsport
Di si quieres hacerte rico, tienes que matar a Shane
Y lo suficientemente malvado como para matarlo madre Sra. Jane
Mek dem dice que eres el hombre más malvado del carril
Y si quieres que te respeten fi largo como un tren
Bueno, será mejor que hagas que el tiro caiga como una lluvia
Tienes que poner un pie y luego un avión de concordia
Oye mejor vendes veinte kilos de cocaina
Abajo en el gueto donde los pobres nuh tienen algo
Y los políticos, es el arma dem a traer
Oye
Y el crack y la coca, ellos apoyan la matanza
Yo lo compruebo, todo dem es lo mismo: