Traducción de la letra de la canción Big Man - Boy & Bear

Big Man (original)

Well, I bit on my lip, and I kicked at my toes
No, I don’t need your lecture, 'cause your lecture won’t show
That you told me so, I told you so
But I would have managed, I would have been fine
I can do it myself and I’ll do it just my way
I’m a big man for thinking just so
But somebody told me that your mother was born
Wa-wa-wandering woman, with a spirit so sworn of the riverside
And it never surprised me, but it meant that my love was immobilized
Whoa, it meant that my love was immobilized
Cause when it comes, it comes when it does
But you came in the middle and you fell in my hands
Oh, a wonderful woman and an average man
See, that makes me the lucky man
I won’t be deserving, but I won’t be denied
See, I fell in this position, I will still teach my kids pride
Because failure’s a part of it all
And if failure don’t hurt, then failure don’t work at all
But somebody told me that your nephew was born
Oh, a beautiful baby, so smart and so sure of his little self
And in a wonderful way, he was making me feel so small
Was making me feel so small, was making me feel so small
And I don’t think I’ve felt this before
In all the reasons
To come
Well, they override my body and
I point to the sun
'Cause where it’s warm is where the wilderness
Grows and it grows, and it grows
'Till it all becomes nothing
And nothing is left, as you know
We walked it for a thousand years
With broken eyes and salted ears
Complaining 'bout the weather
Like we ever had a choice
Through all the noise and self-abuse
You waited for your fill of truth
Oh, I’m terrified I’ll achieve nothing
At all

(traducción)

Bueno, me mordí el labio y me pateé los dedos de los pies
No, no necesito tu conferencia, porque tu conferencia no se mostrará
Que me lo dijiste, te lo dije
Pero me las habría arreglado, habría estado bien
Puedo hacerlo yo mismo y lo haré a mi manera
Soy un gran hombre por pensar así
Pero alguien me dijo que tu madre nació
Wa-wa-mujer errante, con un espíritu tan jurado de la orilla del río
Y nunca me extrañó, pero significó que mi amor estaba inmovilizado
Whoa, significaba que mi amor estaba inmovilizado
Porque cuando llega, llega cuando llega
Pero llegaste en el medio y caíste en mis manos
Oh, una mujer maravillosa y un hombre promedio
Mira, eso me convierte en el hombre afortunado
No seré merecedor, pero no se me negará
Mira, caí en esta posición, todavía les enseñaré orgullo a mis hijos
Porque el fracaso es parte de todo
Y si el fracaso no duele, entonces el fracaso no funciona en absoluto
Pero alguien me dijo que nació tu sobrino
Oh, un bebé hermoso, tan inteligente y tan seguro de sí mismo
Y de una manera maravillosa, me estaba haciendo sentir tan pequeña
Me estaba haciendo sentir tan pequeño, me estaba haciendo sentir tan pequeño
Y no creo haber sentido esto antes
En todas las razones
Venir
Bueno, anulan mi cuerpo y
Señalo el sol
Porque donde hace calor es donde el desierto
Crece y crece, y crece
Hasta que todo se convierta en nada
Y no queda nada, como sabes
Lo caminamos durante mil años
Con ojos rotos y orejas saladas
Quejándose del clima
Como si alguna vez tuviéramos una opción
A través de todo el ruido y el auto-abuso
Esperaste tu ración de verdad
Oh, estoy aterrorizado de no lograr nada
En absoluto