Traducción de la letra de la canción Milk & Sticks - Boy & Bear

Milk & Sticks (original)

Born from a soldier’s arms
But our spirit keeps a-moving on
And one metre at a time we’ll fall
It’s a bloody hill in a broken war
We’ve been singing like a lunatic
And knee-deep in our milk and sticks
Just a kid with a broken arm
It’s a slingshot, a hail of harm
Ooh, I’m hungry for that feeling, honey
'Cause it’s moving faster than the speed of sound
I left you a lizard by the lake, my lover
It was so profound
While we found
While we found
Torn like a beaten man
It’s another dog in a foreign land
And keep on carrying a broken stone
And new tricks and a buried bone
We were born to be motivated
Cut off and cultivated
I promise you when the time does come
We’ll be down-river with a loaded gun
Ooh, I’m hungry for that feeling, honey
'Cause it’s moving faster than the speed of sound
I left you a lizard by the lake, my lover
It was so profound
While we found
While we found
While we found
While we found
Just like the rest
You’ll be coming back, you’ll be looking for paradise
For the silver line
That separates your body from your mind
What a mess we’re in…
There’s a monster in my head
There’s an animal screaming down upon my neck
Oh no, you better get up, my friend…
There’s a monster in my head
There’s an animal screaming down upon my neck
Oh no, you better get up, my friend…
While we found
While we found
Oh no, you better get up, my friend
Oh no, you better get up, my friend
Yeah
Oh, you know you better run, my friend

Milk & Sticks (traducción)

Nacido de los brazos de un soldado
Pero nuestro espíritu sigue avanzando
Y un metro a la vez caeremos
Es una colina sangrienta en una guerra rota
Hemos estado cantando como un lunático
Y hasta las rodillas en nuestra leche y palos
Solo un niño con un brazo roto
Es una honda, una lluvia de daño
Ooh, tengo hambre de ese sentimiento, cariño
Porque se mueve más rápido que la velocidad del sonido
Te dejé una lagartija junto al lago, mi amor
fue tan profundo
Mientras encontrábamos
Mientras encontrábamos
Desgarrado como un hombre golpeado
Es otro perro en tierra extranjera
Y seguir cargando una piedra rota
Y nuevos trucos y un hueso enterrado
Nacimos para estar motivados
Cortado y cultivado
Te lo prometo cuando llegue el momento
Estaremos río abajo con un arma cargada
Ooh, tengo hambre de ese sentimiento, cariño
Porque se mueve más rápido que la velocidad del sonido
Te dejé una lagartija junto al lago, mi amor
fue tan profundo
Mientras encontrábamos
Mientras encontrábamos
Mientras encontrábamos
Mientras encontrábamos
Al igual que el resto
Volverás, estarás buscando el paraíso
Por la linea plateada
Que separa tu cuerpo de tu mente
En qué lío estamos...
Hay un monstruo en mi cabeza
Hay un animal gritando sobre mi cuello
Oh, no, será mejor que te levantes, amigo mío...
Hay un monstruo en mi cabeza
Hay un animal gritando sobre mi cuello
Oh, no, será mejor que te levantes, amigo mío...
Mientras encontrábamos
Mientras encontrábamos
Oh no, será mejor que te levantes, mi amigo
Oh no, será mejor que te levantes, mi amigo
sí
Oh, sabes que es mejor que corras, amigo